Перевод текста песни Beyond Morality - Hell:on

Beyond Morality (оригинал)

You know I was born in the dark
I do not feel any fear,
I do not know what pain is,
Despising those praying on their knees.
I am taking from this life whatever I want
You’re just slave to serve my wild appetite.
Your morality for me is just absurd taunt.
You just stay in your shell, live in fear.
You say my place’s in a jail, you do believe this.
You’ve invented rules and laws for legal kill.
You’re provoking war and peace-you better think twice.
Who has won, who will lose — you are playing dice.
You are trying to melt inside this dumb heard
Whispering in the brains rotten words.
I feel fear in your sweat, I’m right behind you
I’m close, I’m near, I’m watching you.
You say signing manifests is not a killing
Calling slayers those who pull a trigger switch.
You say everyone decides his own fortune
You just don’t leave for us any chance.
Don’t you ever dream to stay without judgment
The day is closing to its end — the night is near.
Don’t you tremble my old friend — it is just fear
Just relax, now it’s time to pay your tick.
You are trying to melt inside this dumb heard
Whispering in the brains rotten words.
I feel fear in your sweat, I’m right behind you
I’m close, I’m near, I’m watching you.
You know I was born in the dark
I do not feel any fear,
I do not know what pain is,
Despising those praying on their knees.

За пределами Морали (перевод)

Вы знаете, я родился в темноте
Я не чувствую никакого страха,
Я не знаю, что такое боль,
Презирая тех, кто молится на коленях.
Я беру из этой жизни все, что хочу
Ты просто раб, чтобы удовлетворить мой дикий аппетит.
Ваша мораль для меня – просто абсурдная насмешка.
Ты просто остаешься в своей скорлупе, живешь в страхе.
Ты говоришь, что мне место в тюрьме, ты в это веришь.
Вы изобрели правила и законы для легального убийства.
Вы провоцируете войну и мир — вам лучше подумать дважды.
Кто выиграл, кто проиграет — вы играете в кости.
Ты пытаешься раствориться в этом немом слышном
Нашептывает в мозгах гнилые слова.
Я чувствую страх в твоем поте, я прямо за тобой
Я рядом, я рядом, я смотрю на тебя.
Вы говорите, что подписание манифестов – это не убийство.
Вызывает убийц тех, кто нажимает на курок.
Вы говорите, что каждый решает свою судьбу
Вы просто не оставляете нам шансов.
Разве ты никогда не мечтаешь остаться без суждения
День близится к концу — ночь близка.
Не дрожи мой старый друг — это просто страх
Просто расслабьтесь, теперь пришло время расплатиться.
Ты пытаешься раствориться в этом немом слышном
Нашептывает в мозгах гнилые слова.
Я чувствую страх в твоем поте, я прямо за тобой
Я рядом, я рядом, я смотрю на тебя.
Вы знаете, я родился в темноте
Я не чувствую никакого страха,
Я не знаю, что такое боль,
Презирая тех, кто молится на коленях.