Перевод текста песни Arrow - Helengard

Arrow (оригинал)

Wind will suddenly dry my tears,
War screams will shatter a fantasy of old plains —
Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field;
Will summon a cloud over this white distance.
Fireflag is proudly moving in the air,
Aboveground after battles
A Kestrel is crying above a deep forest,
Flies over the fields in a narrow arc.
I charm the winds and snows,
To take away an arrow from my heart.
I bewitch a flying arrow,
Don’t touch the grass — just fade away
I don’t want to see in nocturnal dreams,
That I am touched by sanguine hair.

Стрела (перевод)

Ветер вдруг высушит мои слезы,
Боевые крики разобьют фантазию о старых равнинах —
Развеять тонкую тишину замерзших деревьев в поле;
Призовет облако над этой белой далью.
Огненный флаг гордо парит в воздухе,
Над землей после сражений
Пустельга плачет над густым лесом,
Летит над полями узкой дугой.
Я очаровываю ветры и снега,
Убрать стрелу из моего сердца.
Я заколдую летящую стрелу,
Не трогай траву — просто исчезни
Я не хочу видеть в ночных снах,
Что меня трогают кроваво-красные волосы.