Перевод текста песни Papatya - Heijan, Mavzer

Papatya (оригинал)

Ölümü gözlerim, gelir bi' gün bilirim
Düşüşlerinde resimlerinle duvarları süsledim
Gecenin bi' vakti kaleme dökülen mürekkeple
Maziyi karalayıp gülüşlerimi yad ederim
Nakış nakış dokudum gülüşlerini gittiğimi
Başkasına sinişlerini düşündükçe hafiflerim
Çıkarım bulutlara sonrasında yere düşerim
Bıraktığın enkazın altında seni mi bekledim?
Bırakın öfkeliyim, hatalarım boyumu geçti
Sırtımdan çıkan hançer bileklerimi keser mi?
Kör insana mavi deniz siyah olsa da güzeldi
Bi' kör hissetme çakrasıyla kahpeliğini sezer mi?
Sağır insana sayfalarca bağırsam duyar beni
Sonbaharı beklemeden papatyaları ezmedin mi?
Kesmedin mi afitapı kararttığın yetmedi mi?
Duygular dilsiz, düşünceler sağır gibi
Bırak git, dümeni çevir başka denizlere
Hüzünü alıp git, her ne varsa çek bırak ve ellerimde
Dumana boğ sevaplarım günahlarımı hafifletmez
Durma koş, yürürken adımlar kalbi tetiklemez
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Ağır konuşmam, merak etme yüzün düşmesin
Dinlersin biliyorum, pişman olup gelme geri
Sağım solum belirsiz, sürekli dön derim
Aldırış etme bana, senden sonra delirdim
Dönüp bakma sakın bi' daha inanmam
İnandığım tek şey masalda kaldı, iyi adam
Özlemin en derinde beynimi zorlasa da
Tekrâr gelip sana bi' şey olmamış gibi bakamam
Senden ibaret değil hayat, seninle yaşayamam
Gidişlerin canımı yaktı usanmadan yazan adam
Gülüşlerinde can verirdi, farkına varmasan da
Bilendim bu yolda artık gülüşlerini umursamam
Ben Mecnun değilim, utandırma Leyla’yı
Bu yolda savrulan kaçıncı aptalız?
Uçamayan kuşların umutsuz bakışlarıyız
Derin denizlerde boğduralım duyguları
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

(перевод)

Я вижу смерть, однажды я узнаю
Твоей осенью я украсил стены твоими картинками
С чернилами, вылитыми в ручку посреди ночи
Я пишу прошлое и вспоминаю свои улыбки
Я вышил твои улыбки, что я ушел
Мне становится легче, когда я думаю, что они бьют кого-то другого
Я ухожу в облака, потом падаю на землю
Я ждал тебя под обломками, которые ты оставил?
Позвольте мне злиться, мои ошибки выше моей головы
Кинжал, торчащий из моей спины, порежет мне запястья?
Для слепого синее море было прекрасным, хотя оно было черным
Он чувствует твою суку со слепой чувствительной чакрой?
Если я буду кричать на глухого человека страницы, он меня услышит
Разве ты не смял ромашки, не дождавшись осени?
Вы его не подрезали, разве мало того, что вы затемнили афитап?
Чувства немые, мысли как глухие
Отпусти, поверни руль к другим морям
Возьми свою печаль и уходи, оставь все, что у тебя есть, и отдай это в мои руки.
Мои добрые дела не облегчают моих грехов
Не прекращай бежать, шаги не бьют сердце
Старый мир однажды перевернется, и ты перевернешься с ног на голову.
Оставшееся счастье, я стреляю один за другим
Улыбнись в последний раз, когда смерть заставляет сердце
Я не могу быть Мекнуном, какая Лейла девственница?
Старый мир однажды перевернется, и ты перевернешься с ног на голову.
Оставшееся счастье, я стреляю один за другим
Улыбнись в последний раз, когда смерть заставляет сердце
Я не могу быть Мекнуном, какая Лейла девственница?
Я не говорю громко, не волнуйся, не позволяй своему лицу упасть
Я знаю, ты выслушаешь, не жалей и не возвращайся
Мои правые и левые неопределенны, я всегда говорю "возврат"
Не обращай на меня внимания, я сошел с ума после тебя
Не оглядывайся, я больше не поверю
Единственное, во что я верил, это в сказку, добрый человек
Хотя твоя тоска напрягает мой мозг до глубины души
Я не могу вернуться и смотреть на тебя, как будто ничего не произошло
Жизнь не только в тебе, я не могу с тобой жить
Твой уход ранил меня, человека, который неустанно писал
Он бы умер в твоих улыбках, даже если бы ты этого не осознавала.
Я знал, что на этой дороге мне больше не нужны твои улыбки
Я не Меджнун, не смущай Лейлу
Сколько дураков мы бросили на этой дороге?
Мы безнадежный взгляд нелетающих птиц
Давай утопим чувства в глубоком море
Старый мир однажды перевернется, и ты перевернешься с ног на голову.
Оставшееся счастье, я стреляю один за другим
Улыбнись в последний раз, когда смерть заставляет сердце
Я не могу быть Мекнуном, какая Лейла девственница?
Старый мир однажды перевернется, и ты перевернешься с ног на голову.
Оставшееся счастье, я стреляю один за другим
Улыбнись в последний раз, когда смерть заставляет сердце
Я не могу быть Мекнуном, какая Лейла девственница?