Перевод текста песни Babam - Heijan

Babam (оригинал)

Bomboş bi' hayat ve yine masam süslü kadehlerle
Biraz demli kafam çünkü aklıma gelmişti babam
Saatlerce içtim, kendi halime güldüm
Vazgeçtiğim insanlardan biriydi çünkü babam
Tuhaf değil mi?
Şimdi sarhoşum, kulakların çınlasın baba
Bi' hayli yorgunum ve tutmadığın ellerimden dökülüyor nefret
Bir defacık olsa bile oğlum de, benim, ben
Kaçıncı kadeh böyle?
Gözlerim hep kan kuyusu,
Onca zaman geçti, di mi?
Belki beni de unuttun
Bir defacık olsa bile, gel, kokunu unuttum
Hasretinden içtiğim kaçıncı kadeh?
Bilmiyorum
Çocukluğumu kaybettim, telafisi sokaklarda
Gençligimse hep duman altı, bi' ufak güzel kafam
Ha, bir de gönül yaram, onu hiç sorma babam
Avutuyodum kendimi ben, ilaç olur belki zaman
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Ne yazdığımı bilmiyorum, tek bildiğim yoksun yazdığım, babam
Ve lakin mutluluktan yoksun, hiç tebessüm ettiğini görmedim lan
Anlamıyosun, yanındayken özlemek nedir biliyor musun?
Çok severdi sigarayı sararken, öylece izlerdim
Gecenin her saati, çayla, türkü söylerdi
Gözlerime baktığımda kafamı önüme eğerdim
Bilirdim huyunu çünkü sinirlenir, döverdi
Ve lakin hayat böyle aktı, gitti gözlerimden
Bi' gün olsun görmedim güldüğünü
Ah, bi' bilsen ne maymunluklar yaptım
Eser yoktu bir gülüşten, derdi neydi merak ettim
Neden nefret etti benden?
Anladım
Sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek
Anladım, sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek

Babam (перевод)

Пустая жизнь и снова мой стол с украшенными кубками
Я немного пьян, потому что думал о своем отце
Я пил часами, смеялся над собой
Он был одним из тех, от кого я отказался, потому что мой отец
Разве это не странно?
Я пьян сейчас, пусть твои уши звенят, папочка
Я довольно устал, и ненависть льется из моих рук, которые ты не держишь
Даже если это всего лишь раз, мой сын тоже, я, я
Какое это стекло?
Мои глаза всегда кровавые колодцы,
Это было так давно, не так ли?
Может быть, ты тоже забыл меня
Хоть на этот раз, приди, я забыл твой запах
Какой стакан тоски я выпил?
Я не знаю
Я потерял детство, восполню его на улицах
В юности всегда была под дымом, красивая головушка
Ой, у меня тоже болит сердце, не спрашивай его, батюшка.
Я успокаивал себя, может быть, время будет лекарством
Иногда кусочек зеленого растения был лекарством от моей проблемы.
Иногда счастья не хватало в голубом небе
Но никто из них не ты, твоё место где-то во мне
Когда ты ушел, эта боль и печаль испортили мне жизнь.
Иногда кусочек зеленого растения был лекарством от моей проблемы.
Иногда счастья не хватало в голубом небе
Но никто из них не ты, твоё место где-то во мне
Когда ты ушел, эта боль и печаль испортили мне жизнь.
Я не знаю, что пишу, все, что я знаю, это то, что я пропал без вести, мой отец
И все же, лишенный счастья, я никогда не видел твоей улыбки, чувак
Ты не понимаешь, ты знаешь, каково это скучать, когда ты рядом?
Ему так понравилось, пока он сворачивал сигарету, я просто смотрел
Каждый час ночи, с чаем, он пел песню
Я бы склонил голову, когда посмотрел бы мне в глаза
Я знал его характер, потому что он злился и бил его.
И все же жизнь так текла, она покинула мои глаза
Я не видел тебя улыбающимся в течение дня
Ах, если бы вы только знали, каких обезьян я сделал
Не было и следа улыбки, мне было интересно, что он говорит
Почему он ненавидел меня?
Я понимаю
Не буду любить, не приснится мне во сне
Даже если я буду ждать годы, он не позвонит и не поцелует меня.
Если бы я знал эту статью, от имени которой я написал, я бы хотел, чтобы он послушал
Раньше я писал как сын, он вздохнет, когда украдет
Понял, не буду любить, не приснится мне во сне
Даже если я буду ждать годы, он не позвонит и не поцелует меня.
Если бы я знал эту статью, от имени которой я написал, я бы хотел, чтобы он послушал
Раньше я писал как сын, он вздохнет, когда украдет