Перевод текста песни Sworn to Vengeance - Heidra

Sworn to Vengeance (оригинал)

A ship arrived this morning
A messenger clad in black
Bearing tidings oh so grave
Of my brother’s untimely demise
I stand at the bow of my ship
I must set things right
My men are all behind me
Honour-bound to fight
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn
We have left shallow waters
The open sea lies ahead
When we reach the southern coast
We stare into the face of death
And though some may crumble
As death stares right back
My determination cannot falter
I will sound the final attack
A crimson sun on the horizon
The air is freezing cold
My heart is pounding
And in anger I clench my fists
We take to the oars to make it in time
Before the enemy has moved on
The shadow of grief weighs me down
But I will forever push on
We’ve picked up a fresh trail
They cannot be far ahead
When we find those wretched knaves
Our swords will taste their blood
My men follow me without hesitation
Into the lands of the enemy
Out of the ashes, into the fire
We shall end their sorry lives
The enemy approaches from the south
It’s time to meet them head on
And as we make our way into a clearing
Arrows soar and battle is joined
The enemy is upon us
Ferociously they fight
Flailing swords and axes
We defend against their might
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn
We must hold on
We can’t fall back
Fighting to gain the upper hand
We strike them hard
We fight with skill
Slaying our way to victory
We must hold on
We can’t fall back
No swordsman unchallenged
We strike them hard
We fight with skill
Slaying our way to victory
I fight my way to their leader
His blood will be mine
I raise my sword for the final strike
My hand guided by the divines
I feel a great rage within
This is no time to mourn
Blood is surging through me
To vengeance I am sworn

Поклялся Отомстить (перевод)

Корабль прибыл сегодня утром
Посланник в черном
Весть о подшипнике так серьезна
О безвременной кончине моего брата
Я стою на носу своего корабля
Я должен все исправить
Мои люди все позади меня
Честь связана с боем
Я чувствую сильную ярость внутри
Сейчас не время скорбеть
Кровь бурлит во мне
Я поклялся отомстить
Мы покинули мелководье
Впереди открытое море
Когда мы достигнем южного побережья
Мы смотрим в лицо смерти
И хотя некоторые могут рухнуть
Когда смерть смотрит прямо в ответ
Моя решимость не может поколебаться
Я прозвучу в последней атаке
малиновое солнце на горизонте
Воздух ледяной
Мое сердце колотится
И в гневе сжимаю кулаки
Мы беремся за весла, чтобы успеть вовремя
Пока враг не ушел
Тень скорби давит на меня
Но я всегда буду настаивать
Мы нашли новый след
Они не могут быть далеко впереди
Когда мы найдем этих несчастных мошенников
Наши мечи пробуют их кровь
Мои люди следуют за мной без колебаний
В земли врага
Из пепла в огонь
Мы покончим с их жалкой жизнью
Враг подходит с юга
Пришло время встретиться с ними лицом к лицу
И когда мы пробираемся на поляну
Стрелы взлетают, и битва начинается
Враг на нас
Яростно они сражаются
Размахивая мечами и топорами
Мы защищаемся от их мощи
Я чувствую сильную ярость внутри
Сейчас не время скорбеть
Кровь бурлит во мне
Я поклялся отомстить
Мы должны держаться
Мы не можем отступить
Борьба, чтобы одержать верх
Мы бьем их сильно
Мы сражаемся умело
Прокладывая путь к победе
Мы должны держаться
Мы не можем отступить
Ни один фехтовальщик не оспорен
Мы бьем их сильно
Мы сражаемся умело
Прокладывая путь к победе
Я пробиваюсь к их лидеру
Его кровь будет моей
Я поднимаю меч для последнего удара
Моя рука направляется богами
Я чувствую сильную ярость внутри
Сейчас не время скорбеть
Кровь бурлит во мне
Я поклялся отомстить