Перевод текста песни Need You Right Now - Hedegaard, Hayley Warner

Need You Right Now (оригинал)

I need you right now.
I need you right now.

If you want
I'll be there on the edge of the night
When you need me, mmm
We can talk,
Talk it out till the sun's coming up.
I'll go sleepless if you need this.

So put your hands on me, hands on me
When I'm all fucked up.
Come on lie to me, lie to me
Say I'm strong enough.
Come on, carry me home,
Take the weight on your shoulders.
Put your hands on me, hands on me
When I'm tearing up.

Everything feels different in the rain.
When it's pouring down your face
And you need somebody.
Everything feels different in the pain.
And you don't want to explain,
You just need somebody.
I need you right now.
Could you be that somebody?
I need you right now.
Could you be that somebody?
I don't wanna drown.
Could you be that somebody?
I need you right now, now.

If I'm blue
Will you calling me whenever to touch when I'm silent? Mmm
Cause it's true.
I don't always believe in my will to keep fighting,
But I'm trying.

So put your hands on me, hands on me
When I'm all fucked up.
Come on lie to me, lie to me
Say I'm strong enough.
Come on, carry me home,
Take the weight on your shoulders.
Put your hands on me, hands on me
When I'm tearing up.

Everything feels different in the rain
When it's pouring down your face
And you need somebody.
Everything feels different in the pain
And you don't want to explain,
You just need somebody.
I need you right now.
Could you be that somebody?
I need you right now.
Could you be that somebody?
I don't wanna drown.
Could you be that somebody?
I need you right now, now.

Could you be the place that I want?
Could you be the sky that I'm falling into?
Could you be the one that I trust?
Yeah, I need to know, I need to know, cause

Everything feels different in the rain
When it's pouring down your face
And you need somebody.
Everything feels different in the pain
And you don't want to explain,
You just need somebody.
I need you right now.
Could you be that somebody?
I need you right now.
Could you be that somebody?
I don't wanna drown.
Could you be that somebody?
I need you right now, now.

I need you right now.

Ты нужен прямо сейчас (перевод)

Ты нужен мне прямо сейчас.
Ты нужен мне прямо сейчас.

Если ты хочешь,
Я буду там на краю ночи,
Когда нужен тебе, ммм
Мы можем говорить,
Говорить обо всём до восхода солнца.
Я не усну, если тебе это нужно.

Так что положи на меня свои руки, на меня свои руки,
Когда я всё потерял.
Давай, солги мне, солги мне,
Скажи, что у меня хватит сил.
Давай, отведи меня домой,
Возьми этот груз на свои плечи.
Положи на меня свои руки, на меня свои руки,
Когда я разрываюсь.

Всё чувствуется иначе в дождь.
Когда он льётся на твоё лицо,
И тебе нужен кто-то.
Всё чувствуется иначе в боли,
И ты не хочешь ничего объяснять,
Тебе просто нужен кто-то.
Ты нужен мне прямо сейчас.
Ты можешь быть этим кем-то?
Ты нужен мне прямо сейчас.
Ты можешь быть этим кем-то?
Я не хочу тонуть,
Ты можешь быть этим кем-то?
Ты нужен мне прямо сейчас, сейчас.

Если я подавлен,
Позовёшь ли ты когда-нибудь меня прикосновением, когда я молчалив? Ммм
Потому что это правда.
Я не всегда верю в свою волю продолжать борьбу,
Но я стараюсь.

Так что положи на меня свои руки, на меня свои руки,
Когда я всё потерял.
Давай, солги мне, солги мне,
Скажи, что у меня хватит сил.
Давай, отведи меня домой,
Возьми этот груз на свои плечи.
Положи на меня свои руки, на меня свои руки,
Когда я разрываюсь.

Всё чувствуется иначе в дождь.
Когда он льётся на твоё лицо,
И тебе нужен кто-то.
Всё чувствуется иначе в боли,
И ты не хочешь ничего объяснять,
Тебе просто нужен кто-то.
Ты нужен мне прямо сейчас.
Ты можешь быть этим кем-то?
Ты нужен мне прямо сейчас.
Ты можешь быть этим кем-то?
Я не хочу тонуть,
Ты можешь быть этим кем-то?
Ты нужен мне прямо сейчас, сейчас.

Можешь ли ты быть тем местом, которое я хочу?
Можешь ли ты быть тем небом, в которое я падаю?
Можешь ли ты быть тем, кому я доверяю?
Да, мне нужно знать, мне нужно знать, потому что

Всё чувствуется иначе в дождь.
Когда он льётся на твоё лицо,
И тебе нужен кто-то.
Всё чувствуется иначе в боли,
И ты не хочешь ничего объяснять,
Тебе просто нужен кто-то.
Ты нужен мне прямо сейчас.
Ты можешь быть этим кем-то?
Ты нужен мне прямо сейчас.
Ты можешь быть этим кем-то?
Я не хочу тонуть,
Ты можешь быть этим кем-то?
Ты нужен мне прямо сейчас, сейчас.

Ты нужен мне прямо сейчас.