Перевод текста песни No Mary - Harry Belafonte

No Mary (оригинал)

Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
And like the blue gentian gleaming,
On the hillside by the sheiling.
Purple blue in the sunlight are the eyes of my Mary.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Notes on scottish words:
sheiling=meadow,
lennan=sweetheart
gentian=an herb, with blue flowers

Нет Мэри (перевод)

На склоне холма, у ограды, Мама Мария, моя возлюбленная.
На склоне холма, у ограды, Мама Мария, моя возлюбленная.
Мо Мэри, молленнан, Мо Мэри, моя возлюбленная.
На склоне холма, у ограды, Ма Мэри, моя возлюбленная.
И, как сияющая голубая горечавка,
На склоне холма у ограждения.
Фиолетово-голубые в солнечном свете глаза моей Марии.
Мо Мэри, молленнан, Мо Мэри, моя возлюбленная.
На склоне холма, у ограды, Ма Мэри, моя возлюбленная.
Примечания к шотландским словам:
шеллинг = луг,
леннан = возлюбленная
горечавка = трава с голубыми цветами