Перевод текста песни Mathilda (Calypso) - Harry Belafonte

Mathilda (Calypso) (оригинал)

Hey!
Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela
Once again now!
Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela
Five hundred dollars, friends, I lost:
Woman even sell me cart and horse!
Heya!
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda,) Sing out the chorus
(Matilda,) Sing a little louder
Matilda, she take me money and run Venezuela
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner
(Matilda,) Sing out the chorus
Matilda, she take me money and run Venezuela
Well, the money was to buy me house an' lan'
Then she got a serious plan
A-hey, ah!
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Going 'round the corner
(Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Well, the money was just inside me bed
Stuck up in a pillow beneath me head
Don’t you know
Matilda, she found me money and…
Everybody…
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Once again now!
(Matilda,) Hooma locka chimba
(Matilda,) Bring me little water
Matilda, she take me money and run Venezuela
Women over forty?
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Everybody!
(Matilda,) Goin' round the corner
(Matilda,) Bring me little water
Matilda, she take me money and run Venezuela
Well, me friends, never to love again
All me money gone in vain!
Uh, heya…
Matilda, she take me money and run Venezuela
Everybody!
(Matilda
Matilda,) Oom, ba-locka-chimba!
(Matilda, she take me money and run Venezuela.)
Sing a little softer!
(Matilda
Matilda
Matilda, she take me money and run Venezuela.)
EVERYBODY!
(Matilda
Matilda,) Sing out the chorus!
Matilda, she take me money and run Venezuela!

Матильда (Калипсо) (перевод)

Привет!
Матильда, Матильда, Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Еще раз сейчас!
Матильда, Матильда, Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Пятьсот долларов, друзья, я проиграл:
Женщина, даже продай мне телегу и лошадь!
Эй!
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Все!
(Матильда) Пойте припев
(Матильда) Пой погромче
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Еще раз сейчас!
(Матильда) Идти за угол
(Матильда) Пойте припев
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Ну, деньги должны были купить мне дом и землю
Затем у нее появился серьезный план
А-эй, ах!
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Все!
(Матильда
Матильда
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой.)
Еще раз сейчас!
(Матильда) Идти за угол
(Матильда
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой.)
Ну, деньги были прямо у меня в постели
Застрял в подушке под моей головой
Разве ты не знаешь
Матильда, она нашла мне деньги и…
Все…
(Матильда
Матильда
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой.)
Еще раз сейчас!
(Матильда) Хоома лока чимба
(Матильда) Принеси мне немного воды
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Женщинам за сорок?
(Матильда
Матильда
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой.)
Все!
(Матильда) Иду за угол
(Матильда) Принеси мне немного воды
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Что ж, друзья, никогда больше не любить
Все мои деньги ушли напрасно!
Эй, эй…
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой
Все!
(Матильда
Матильда,) Ом, ба-лока-чимба!
(Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой.)
Пой тише!
(Матильда
Матильда
Матильда, она берет у меня деньги и управляет Венесуэлой.)
ВСЕ!
(Матильда
Матильда,) Пой хором!
Матильда, возьми у меня деньги и управляй Венесуэлой!