Перевод текста песни Man Plaba - Harry Belafonte

Man Plaba (оригинал)

When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me
He said, «The woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I went and ask a good friend of mine
Known to the world as Albert Einstein
He said «Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn’t move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said «Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you’re a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
Well I traveled far and I traveled wide
And I don’t even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I’ve been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don’t give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch

Человек Плаба (перевод)

Когда я был мальчиком три фута три
У меня возникли некоторые вопросы
Поэтому я серьезно спросил отца
Чтобы рассказать мне историю о птице и пчеле
Он заикался, и он жалко заикался
И вот что он сказал мне
Он сказал: «Женщина пиаба и мужчина пиаба
И Тон Тон называют бака лимонной травой
Корень лилии, корень оврага, корень живота
И знаменитая грандиозная царапина
Это было ясно, как грязь, но покрывало землю
И путаница заставила мозг крутиться
Я пошел и спросил своего хорошего друга
Известный миру как Альберт Эйнштейн
Он сказал: «Сын, с начала времен и творчества
Существовала сила относительности
Пи-р-квадрат и минус десять означают рутину только тогда, когда
Солнечная система в одном световом году
Заставьте планетарий Хейдена исчезнуть
Так что, если гора Эверест не двигается
Я уверен, что это докажет
Что женщина пиаба и мужчина пиаба
И Тон Тон называют бака лимонной травой
Корень лилии, корень оврага, корень живота
И знаменитая грандиозная царапина
Это было ясно, как грязь, но покрывало землю
И путаница заставила мозг крутиться
Я схватил лодку и отправился за границу
В Баден-Бадене спросили Зигмунда Фрейда
Он сказал: «Сынок, с твоего грустного лица убери ворчание
Положите тело на диван
Я вижу в твоем разочаровании невротическую сублимацию
Эй, любовь и ненависть – это психосоматика
Ваш Рорсах показывает, что вы очень жалкий
Все началось со сломанного брата или сестры
Говоря словами знаменитого Редьярда Киплинга
Что женщина пиаба и мужчина пиаба
И Тон Тон называют бака лимонной травой
Корень лилии, корень оврага, корень живота
И знаменитая грандиозная царапина
Ну, я путешествовал далеко, и я путешествовал широко
И у меня даже нет себе невесты
Все великие люди на этой земле
Меня смущали с самого рождения
Я был над землей и над морем
Пытаясь найти ответ о птице и пчеле
Но теперь, когда мне девяносто три
Мне плевать, ты видишь
Если женщина пиаба и мужчина пиаба
И Тон Тон называют бака лимонной травой
Корень лилии, корень оврага, корень живота
И знаменитая грандиозная царапина