Перевод текста песни Lord Randal - Harry Belafonte

Lord Randal (оригинал)

Oh where have you been Lord Randall, my son?
Where have you been my handsome young one?
I’ve been to my sweetheart mother
I’ve been to my sweetheart mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh what did you eat, oh Randall, my son?
What were you fed, my handsome young one?
Eels and eel broth, mother
Speckled eel broth, mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, you have been poisoned, oh Randall, my son
You have been poisoned, my handsome young one
'Tis truth you’ve spoken, mother
'Tis truth you’ve spoken, mother
Please make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, what will you leave your mother, my son?
What will you leave her, my handsome young one?
My love to keep you, mother
My love to keep you, mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, what will you leave your sweetheart, my son?
What will you leave her, my handsome young one?
A rope from Hell to hang her
A rope from Hell to hang her
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down

Лорд Рэндал (перевод)

О, где ты был, лорд Рэндалл, сын мой?
Где ты был, мой красивый молодой?
Я был у моей любимой мамы
Я был у моей любимой мамы
О, скорее заправляй мою постель, потому что я болен сердцем
И файн бы лечь
О, что ты ел, о, Рэндалл, сын мой?
Чем тебя кормили, мой красавчик?
Угри и бульон из угря, мать
Бульон из крапчатого угря, мать
О, скорее заправляй мою постель, потому что я болен сердцем
И файн бы лечь
О, тебя отравили, о, Рэндалл, сын мой.
Ты был отравлен, мой красивый молодой
«Это правда, что ты сказала, мама
«Это правда, что ты сказала, мама
Пожалуйста, заправь мою постель скорее, потому что я болен сердцем
И файн бы лечь
О, что ты оставишь своей матери, сын мой?
Что ты оставишь ей, мой красивый молодой?
Моя любовь, чтобы держать тебя, мама
Моя любовь, чтобы держать тебя, мама
О, скорее заправляй мою постель, потому что я болен сердцем
И файн бы лечь
О, что ты оставишь своему возлюбленному, сын мой?
Что ты оставишь ей, мой красивый молодой?
Веревка из ада, чтобы повесить ее
Веревка из ада, чтобы повесить ее
О, скорее заправляй мою постель, потому что я болен сердцем
И файн бы лечь