Перевод текста песни Island in the Sun (From "Club Paradise") - Harry Belafonte

Island in the Sun (From "Club Paradise") (оригинал)

This my island in the sun,
where my people have toiled since the time begun.
I may sail on mant sea,
these shores will allways be home to me.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
As morning breaks, my heaven on high,
I lift my heavy load to the sky.
Sun comes down with a burning flame,
lingures my sweat with the earth below.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I see woman on bended knees,
cutting cane for her family.
I see man on waterside,
casting nets on the surge of tides.
Oh, Island in the sun
buildt to me by my fathers hand.
All my days I will sing and prays,
of your forrest, water, your shining sign.
I hope the day will never come,
when I can’t wake to the sound of drums.
never let me miss carnaval,
with calypso songs full of kindly ones.
OH ISLAND IN THE SUN,
BUILDT TO ME BY MY FATHERS HAND.
ALL MY DAYS I WILL SING AND PRAYS,
OF YOUR FORREST, WATER, YOUR SHINING SIGN…
OH, oh…

Island in the Sun (From "Club Paradise") (перевод)

Это мой остров на солнце,
где мой народ трудился с начала времен.
Я могу плыть по мантийному морю,
эти берега всегда будут моим домом.
О, остров на солнце
построен мне рукой отца моего.
Все дни мои буду петь и молиться,
твоего леса, воды, твоего сияющего знака.
Когда наступает утро, мои небеса на высоте,
Я поднимаю свою тяжелую ношу к небу.
Солнце нисходит с пылающим пламенем,
переносит мой пот с землей внизу.
О, остров на солнце
построен мне рукой отца моего.
Все дни мои буду петь и молиться,
твоего леса, воды, твоего сияющего знака.
Я вижу женщину на согнутых коленях,
рубит тростник для своей семьи.
Я вижу человека на берегу,
забрасывая сети приливами.
О, остров на солнце
построен мне рукой отца моего.
Все дни мои буду петь и молиться,
твоего леса, воды, твоего сияющего знака.
Я надеюсь, что этот день никогда не наступит,
когда я не могу проснуться под звуки барабанов.
никогда не позволяй мне скучать по карнавалу,
с песнями калипсо, полными добрых.
О ОСТРОВ НА СОЛНЦЕ,
ПОСТРОЕН МНЕ РУКОЙ МОЕГО ОТЦА.
ВСЕ ДНИ Я БУДУ ПЕТЬ И МОЛИТЬСЯ,
ВАШЕГО ЛЕСА, ВОДЫ, ВАШЕГО СИЯЮЩЕГО ЗНАКА…
Ой ой…