Перевод текста песни Hold'en Joe - Harry Belafonte

Hold'en Joe (оригинал)

Hold em, Joe
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Hold em, Joe, I say
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Me donkey want water (hold em, Joe)
Spring round the corner (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
We on a journey
He don’t walk straight
And that is because
He’s so underweight
Donkey of mine
He don’t like no weight
Put him on a cart
He never walk straight
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
The people want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey need water (hold em, Joe)
My ole donkey
Went courting one day
With a donkey named
Melda across the way
She was twice his age
He put up a fight
Now he’s crying every night
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Lemme go, darling Melda
You breaking my, everybody
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Once again now
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little louder
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little softer
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Some people say
That my donkey is bad
And that is because
He’s from Trinidad
Donkey of mine
He won’t work at all
All he want to do Is break out him stall
Me donkey want water (hold em, Joe)
Sing out the chorus (hold em, Joe)
And sing a little louder (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
And Hugo want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Donkey want water (hold em, Joe)
Sing a little softer (hold em, Joe)
Still a little softer (hold em, Joe)
Now sing a little louder (hold em, Joe)
Donkey want wanter (hold em, Joe)

(перевод)

Держи их, Джо
Держи их, Джо, держи их, Джо
Но не отпускай его, держи их, Джо, говорю я.
Держи их, Джо, держи их, Джо
Но не отпускай его. Мне, ослику, нужна вода (держи их, Джо)
Весна за углом (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Все хотят воды (держи их, Джо)
Fuma la catchimba (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Все хотят воды (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Мы в пути
Он не идет прямо
И это потому, что
Он такой худой
Мой осел
Ему не нравится вес
Посадить его на тележку
Он никогда не ходит прямо
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Все хотят воды (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Люди хотят воды (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Fuma la catchimba (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Мне, ослику, нужна вода (держи их, Джо)
Мой старый осел
Пошел ухаживать однажды
С ослом по имени
Мелда через дорогу
Она была вдвое старше его
Он устроил драку
Теперь он плачет каждую ночь
О, дай мне уйти, дорогая Мелда
Ты ломаешь мне позвоночник
Отпусти меня, дорогая Мелда
Ты ломаешь меня, все
О, дай мне уйти, дорогая Мелда
Ты ломаешь мне позвоночник
Еще раз сейчас
Отпусти меня, дорогая Мелда
Ты ломаешь мне позвоночник
Немного громче
Отпусти меня, дорогая Мелда
Ты ломаешь мне позвоночник
Немного мягче
Отпусти меня, дорогая Мелда
Ты ломаешь мне позвоночник
Некоторые люди говорят
Что мой осел плохой
И это потому, что
Он из Тринидада
Мой осел
Он вообще не будет работать
Все, что он хочет сделать, это вырваться из его стойла
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Пойте припев (держите их, Джо)
И пой немного громче (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
И Хьюго хочет воды (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Мой осел хочет воды (держи их, Джо)
Fuma la catchimba (держи их, Джо)
Осел хочет воды (держи их, Джо)
Пой немного тише (держи их, Джо)
Еще немного мягче (держи их, Джо)
Теперь пой немного громче (держи их, Джо)
Осел хочет хотеть (держи их, Джо)