Перевод текста песни Gloria - Harry Belafonte

Gloria (оригинал)

Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
You promised to marry me in the month of May
Now you try to run away, if it’s the last thing I have to do
Gloria my darling I’m begging you
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
With all your faults, I want you like a long dose of Epsom salts
I’d like to be a bachelor
Before I met Gloria
I don’t know what she did to me
Some people think I’m crazy
Some say it’s the treatment, some say it’s this and that
Some say she’s a diplomat, I don’t care what the case may be
Come darling let’s join in matrimony
So please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
My belly does boil, I want you like a bad dose of castor oil
You said you loved me but you lied
My friend saw you with another guy
And now you have me in a state
With all the doubts you create
Soon as I turned my back you were on the go
Gloria girl I tell you no, and I beg you not to forget
A promise to me is more than a debt
So please marry me Gloria, sweetheart can’t you see Gloria
You must understand, I want you like a cop wants a wanted man
Gloria is my only girl
My only hope in this world
Give me your hand and say you do
Come back to me I’m telling you
I want you to have and hold until death we part
Please don’t try to break my heart
I say stop all this stupidness darling and seal it now with a kiss
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
You lovely flower bud, I love you like a pig loves a pool of mud

Gloria (перевод)

Не могу больше терпеть это напряжение, говорю тебе нет, Глория.
Не могу больше терпеть это напряжение, говорю тебе нет, Глория.
Ты обещал жениться на мне в мае месяце
Теперь ты пытаешься убежать, если это последнее, что мне нужно сделать.
Глория, моя дорогая, я умоляю тебя
Выходи за меня замуж, Глория, дорогая, разве ты не видишь Глорию?
Со всеми вашими недостатками, я хочу, чтобы вы любили большую дозу английской соли
Я хотел бы быть холостяком
До встречи с Глорией
Я не знаю, что она сделала со мной
Некоторые люди думают, что я сумасшедший
Некоторые говорят, что это лечение, некоторые говорят, что это то и это
Некоторые говорят, что она дипломат, мне все равно, что может быть
Приходите, дорогая, давай вступим в брак
Так что, пожалуйста, женись на мне, Глория, дорогая, разве ты не видишь Глорию
Мой живот кипит, я хочу, чтобы ты, как плохая доза касторового масла
Ты сказал, что любишь меня, но ты солгал
Мой друг видел тебя с другим парнем
И теперь у вас есть я в состоянии
Со всеми сомнениями, которые вы создаете
Как только я повернулся спиной, ты был в пути
Глория, девочка, я говорю тебе нет и умоляю тебя не забывать
Обещание мне больше, чем долг
Так что, пожалуйста, женись на мне, Глория, милая, разве ты не видишь Глорию
Ты должен понять, я хочу тебя, как полицейский хочет разыскиваемого человека
Глория моя единственная девушка
Моя единственная надежда в этом мире
Дай мне руку и скажи, что да
Вернись ко мне, я говорю тебе
Я хочу, чтобы ты был и держал до смерти, мы расстаемся
Пожалуйста, не пытайся разбить мне сердце
Я говорю, прекрати всю эту глупость, дорогая, и закрепи ее сейчас же поцелуем
Выходи за меня замуж, Глория, дорогая, разве ты не видишь Глорию?
Ты прекрасный бутон цветка, я люблю тебя, как свинья любит лужу грязи