Перевод текста песни Don't Stop the Carnival - Harry Belafonte

Don't Stop the Carnival (оригинал)

Had to talk to the Governor today
Concerning the Carnival parade
Had to talk to the Governor today
Concerning the Carnival parade
Trinidad people running wild
Governor say no Carnival
Big riot, police and things, picket signs
And the people start to sing
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
Here come me woman walking up the block
With she bottom going like a clock
Here come me woman walking up the block
With she bottom going like a clock
«No Carnival,» the woman said
«Oh Lord, you’re better off dead
Show me the way to the Governor’s mansion
I’m going to have me a reckon session»
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
A little boy, can’t be more than nine
Standing on the corner, speaking out his mind
A little child, can’t be more than nine
Standing on the corner, speaking out his mind
He said, «We must unite
Oh yes, stand up for your right
Contact the Governor, we want action
I speak-a for the young generation»
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
Believe me people, what I say is true
You know Harry wouldn’t lie to you
Believe me people, what I say is true
You know Harry wouldn’t like to you
Man, the Governor, he went mad
Arrested all of Trinidad
Whoa, he made a big mistake
Just some things that Trinidad won’t take
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
I tell you friends, it’s a part of history
Carnival time’s a big necessity
I tell you friends, it’s a part of history
Carnival time’s a big necessity
Half the world couldn’t sing the songs they sing
From Carnival and all the joy it brings
Oh, Lord it make me glad
Carnival time is back in Trinidad
Lord don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival is a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t make no fuss if you cut up Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I won’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t think you mean if you cut up the Halloween
(Lord don’t stop the Carnival)
I don’t care what they say if you cut up the May Day
(Lord don’t stop the Carnival)
(Lord don’t stop the Carnival)
I said-a please don’t stop the Carnival
(Lord don’t stop the Carnival)
Carnival time’s a Creole bacchanal
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t make a fuss if you cut off Christmas
(Lord don’t stop the Carnival)
I wouldn’t have no fear if you cut off the New Year
(Lord don’t stop the Carnival)

Не останавливайте карнавал (перевод)

Пришлось поговорить с губернатором сегодня
О карнавальном шествии
Пришлось поговорить с губернатором сегодня
О карнавальном шествии
Тринидадские люди бегут от дикой природы
Губернатор сказал нет карнавалу
Большой бунт, полиция и прочее, пикетные знаки
И люди начинают петь
Господи, не останавливай карнавал
(Господи, не останавливай карнавал)
Карнавал — это креольская вакханалия
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду суетиться, если ты порежешь Рождество
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду бояться, если ты отрежешь Новый год
(Господи, не останавливай карнавал)
Вот иди ко мне, женщина, идущая по кварталу
С ней дно идет как часы
Вот иди ко мне, женщина, идущая по кварталу
С ней дно идет как часы
«Никакого карнавала», — сказала женщина.
«О, Господи, тебе лучше умереть
Покажи мне дорогу к особняку губернатора
Я собираюсь устроить мне расчетную сессию»
Господи, не останавливай карнавал
(Господи, не останавливай карнавал)
Карнавал — это креольская вакханалия
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду суетиться, если ты порежешь Рождество
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду бояться, если ты отрежешь Новый год
(Господи, не останавливай карнавал)
Маленький мальчик, не может быть больше девяти
Стоя на углу, высказывая свое мнение
Маленький ребенок, не может быть больше девяти
Стоя на углу, высказывая свое мнение
Он сказал: «Мы должны объединиться
О да, отстаивайте свое право
Свяжитесь с губернатором, мы требуем действий
Говорю-а для молодого поколения»
Господи, не останавливай карнавал
(Господи, не останавливай карнавал)
Карнавал — это креольская вакханалия
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду суетиться, если ты порежешь Рождество
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду бояться, если ты отрежешь Новый год
(Господи, не останавливай карнавал)
Поверьте мне, люди, я говорю правду
Ты знаешь, что Гарри не стал бы лгать тебе
Поверьте мне, люди, я говорю правду
Ты знаешь, что Гарри не хотел бы, чтобы ты
Человек, губернатор, он сошел с ума
Арестован весь Тринидад
Вау, он совершил большую ошибку
Просто некоторые вещи, которые Тринидад не возьмет
Господи, не останавливай карнавал
(Господи, не останавливай карнавал)
Карнавал — это креольская вакханалия
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду суетиться, если ты порежешь Рождество
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду бояться, если ты отрежешь Новый год
(Господи, не останавливай карнавал)
Я говорю вам, друзья, это часть истории
Карнавальное время - большая необходимость
Я говорю вам, друзья, это часть истории
Карнавальное время - большая необходимость
Полмира не смогли бы петь песни, которые они поют
От карнавала и всей радости, которую он приносит
О, Господи, это меня радует
Время карнавала возвращается на Тринидад
Господи, не останавливай карнавал
(Господи, не останавливай карнавал)
Карнавал — это креольская вакханалия
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду суетиться, если ты порежешь Рождество
(Господи, не останавливай карнавал)
Я не буду бояться, если ты отрежешь Новый год
(Господи, не останавливай карнавал)
Я бы не подумал, что ты имеешь в виду, если ты разрежешь Хэллоуин
(Господи, не останавливай карнавал)
Мне все равно, что они говорят, если вы порежете Первомай
(Господи, не останавливай карнавал)
(Господи, не останавливай карнавал)
Я сказал: пожалуйста, не останавливайте карнавал
(Господи, не останавливай карнавал)
Время карнавала – креольская вакханалия
(Господи, не останавливай карнавал)
Я бы не стал суетиться, если бы ты прервал Рождество
(Господи, не останавливай карнавал)
Я бы не боялся, если бы ты отрезал Новый год
(Господи, не останавливай карнавал)