Перевод текста песни Angelina - Harry Belafonte

Angelina (оригинал)

Yes it’s so long since I’ve been home
Seems like there’s no place to roam
Well I’ve sailed around the Horn
I’ve been from San Jose up to Baffin Bay
And I’ve rode out many a storm
Angelina, Angelina, please bring down your concertina
And play a welcome for me 'cause I’ll be coming home from sea
Well I’ve heard the bawdy tunes
I’ve been in honky tonk saloons
I took my liquor by the vat
Well I stayed on call for a rousing brawl
Home was where I hung my hat
Angelina, Angelina, please bring down your concertina
And play a welcome for me 'cause I’ll be coming home from sea
Now I’ve courted many a girl
I’ve been in ports all around the world
But my rambling days are done
I’ve been from Curacao up to Tokyo
And I’ve found there’s only one
And she is Angelina, Angelina, please bring down your concertina
And play a welcome for me 'cause I’ll be coming home from sea

Ангелина (перевод)

Да, дом мой стал давно исчезнувшим светом,
И будто не осталось в мире троп для странствий.
Я обогнул рогатый мыс, скользя меж бурь и ветра,
От пыльных улиц Сан-Хосе до ледяных заливов Баффина бывал я в странствии.
Я выстоял меж бурь, что хлещут, как кнутом по коже.
Анджелина, Анджелина, спусти свою струнную гармонику с полки,
И сыграй мне встречу, пусть твой дом наполнит голос моря: я возвращаюсь.
Я слышал песни, острые, как перец на ожог,
В кабаках, где дышит ночь медным дымом и разлукой.
Я пил из купели для вина — не по глотку, а целым морем.
Я был наготове, где искры вспыхивают в драке без причины.
Домом был для меня всякий крюк, где шляпа отдыхала с усталым моим лбом.
Анджелина, Анджелина, спусти свою струнную гармонику с полки,
И сыграй мне встречу, пусть твой дом наполнит голос моря: я возвращаюсь.
Я заговаривал не одну красавицу у пристани,
Во всех портах на карте — в каждом уголке земли я был гостем.
Но странствий моих развеялись следы, как пар над рекой.
От Кюрасао до Токио я странствовал —
И понял: лишь одна сияет истинной звездой.
Это ты — Анджелина, Анджелина, спусти свою струнную гармонику с полки,
И сыграй мне встречу, пусть твой дом наполнит голос моря: я возвращаюсь.