Перевод текста песни Le parcmètre - Hanna

Le parcmètre (оригинал)

C’est bien l’truc dont on ne parle jamais
Ce vieux parcmètre, la Rue de la Baie
Et c’est vrai qu’il est toujours là
Depuis 25 ans, il bouge pas
Et le jour où on l’a installé
On ne lui a même pas demandé
«Ouais, ou est-ce qu’il voulait habiter
Ici, ailleurs, à Saint-Tropez?»
J’voudrais surtout pas mentir
J’avoue j’ai plus grand chose à dire
Alors j'écris sur un parcmètre
Que j’aperçois de ma fenêtre
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Même s’il n’a pas grand intérêt
Un peu tout le monde en fait les frais
Il en mange les pièces de monnaie
Et il en recrache des tickets
Et il en voit passer des gens
Des beaux des moches des p’tits des grands
Et il fait ça toute la journée
C’est sa plus grande activité
Il se fait martyriser
Par tous les toutous du quartier
Qui sont loin de se gêner
Quand il faut se soulager
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Être un parcmètre c’est pas marrant
Quand y’a de la pluie, quand y’a du vent
Et en plus, bien souvent
On le remplit d’autocollants
Des p’tites annonces à tout bout de champ
«Jeune fille, 20 ans, cherche garde d’enfants
Mais pas à partir de 15h30″
Peut-être que un jour grâce à moi
Il sortirat de l’anonymat
Tous les papiers sont à son nom
C’est lui le titre de ma chanson
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
C’est juste l’histoire d’un parcmètre
Que vous connaîtrez, un jour peut-être

Парковочные часы (перевод)

Это то, о чем мы никогда не говорим
Этот старый парковочный счетчик, Rue de la Baie
И это правда, что он все еще там
25 лет он не двигался
И день, когда мы его установили
Мы даже не спросили его
"Да, где он хотел жить
Здесь, в другом месте, в Сен-Тропе?
особенно не хотелось бы врать
Я признаю, что мне есть что сказать
Поэтому я пишу на парковочном счетчике
Что я вижу из своего окна
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
У любви слишком много вершин вокруг (папа, папа, папа)
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
Любовь, мы уже сделали трюк
Хотя большого интереса у него нет
Почти все платят цену
Он ест монеты
И он выплевывает билеты
И он видит людей, проходящих мимо
Красивый, уродливый, маленький, большой
И он делает это весь день
Это его самая большая деятельность
Он принимает мученическую смерть
Все собачки по соседству
Кто далеко не застенчив
Когда облегчить
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
У любви слишком много вершин вокруг (папа, папа, папа)
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
Любовь, мы уже сделали трюк
Быть парковщиком не весело
Когда идет дождь, когда ветрено
И более того, довольно часто
Заполняем его наклейками
Маленькая реклама все время
«Молодая девушка, 20 лет, ищет няню.
Но не с 15:30.
Может быть, однажды благодаря мне
Он вышел из анонимности
Все документы на его имя
Он название моей песни
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
У любви слишком много вершин вокруг (папа, папа, папа)
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
Любовь, которую мы уже сделали (па, па, па)
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
У любви слишком много вершин вокруг (папа, папа, папа)
Это не песня о любви (папа, папа, папа)
Это просто история парковочного счетчика
Что ты узнаешь, может быть, однажды