Перевод текста песни Old Bog Road - Hank Locklin

Old Bog Road (оригинал)

My feet are here on Broadway
This blessed harvest morn
But oh!
the ache that’s in my heart
For the spot where I was born
My weary hands are blistered
Through work in cold and heat!
And oh!
to swing a scythe once more
Through a field of Irish wheat
Had I the chance to wander back
Or own a king’s abode
I’d sooner see the hawthorn tree
By the Old Bog Road
When I was young and restless
My mind was ill at ease
Through dreaming of America
And the gold beyond the seas
Oh, sorrow rake their money
'Tis hard to find the same
And what’s the world to any man
If no one speaks his name
I’ve had my day and here I am
A-building bricks per load
A long three thousand miles away
From the Old Bog Road
My mother died last springtime
When Erin’s fields were green
The neighbours said her waking
Was the finest ever seen
There were snowdrops and primroses
Piled high above her bed
And Ferns Church was crowded
When her funeral Mass was read
And here was I on Broadway
A-building bricks per load
When they carried out her coffin
Down the old Bog Road
There was a decent girl at home
Who used to walk with me
Her eyes were soft and sorrowful
Like moonlight o’er the sea
Her name was Mary Dwyer
But that was long ago
The ways of God are wiser
Than the things that man might know
She died the day I left her
A-building bricks per load
I’d best forget the days I’ve spent
On the old Bog Road
Ah!
Life’s a weary puzzle
Past finding out by man
I’ll take the day for what it’s worth
And do the best I can
Since no one cares a rush for me
What need is there to moan
I’ll go my way and draw my pay
And smoke my pipe alone
Each human heart must bear its grief
Though bitter be the 'bode
So God be with you, Ireland
And the Old Bog Road

Старая Болотная дорога (перевод)

Мои ноги здесь, на Бродвее
Это благословенное утро урожая
Но о!
боль в моем сердце
Для места, где я родился
Мои усталые руки в волдырях
Через работу в холод и жару!
И о!
размахивать косой еще раз
Через поле ирландской пшеницы
Если бы у меня был шанс вернуться
Или владеть королевской обителью
Я скорее увижу боярышник
По старой болотной дороге
Когда я был молодым и беспокойным
Мой разум был не в своей тарелке
Через мечты об Америке
И золото за морями
О, горе загребать свои деньги
Трудно найти то же самое
И что такое мир для любого человека
Если никто не говорит его имя
У меня был свой день, и вот я
А-строительных кирпичей за загрузку
Долгие три тысячи миль
Со Старой Болотной Дороги
Моя мать умерла прошлой весной
Когда поля Эрин были зелеными
Соседи сказали, что она просыпается
Был лучшим из когда-либо виденных
Были подснежники и первоцветы
Сложенный высоко над ее кроватью
И церковь Папоротников была переполнена
Когда читали ее похоронную мессу
И вот я на Бродвее
А-строительных кирпичей за загрузку
Когда они вынесли ее гроб
Вниз по старой Болотной дороге
Дома была порядочная девушка
Кто ходил со мной
Ее глаза были мягкими и печальными
Как лунный свет над морем
Ее звали Мэри Дуайер.
Но это было давно
Пути Бога мудрее
Чем то, что человек может знать
Она умерла в тот день, когда я оставил ее
А-строительных кирпичей за загрузку
Мне лучше забыть дни, которые я провел
На старой Болотной дороге
Ах!
Жизнь - утомительная головоломка
Прошлое, обнаруженное человеком
Я возьму день за то, что он стоит
И делаю все, что могу
Поскольку никто не заботится о спешке для меня
Какая потребность там стонать
Я пойду своим путем и возьму свою плату
И курить мою трубку в одиночестве
Каждое человеческое сердце должно нести свое горе
Хоть и горькое предвестие
Так что Бог с тобой, Ирландия
И старая болотная дорога