Перевод текста песни Forty Shades Of Green - Hank Locklin

Forty Shades Of Green (оригинал)

I close my eyes and picture the emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle to the shores of Dunardee
I miss the river Shannon and the folks at Skibbereen
The midlands and the moorlands with their forty shades of green
But most of all I miss the girl in Tipperary town
And most of all I miss her arms and hair so long and brown
Again I wanna see and do the things we’ve done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar and there’s forty shades of green
I wish that I could spend an hour at Dublin’s churching surf
I’d love to watch the farmers drain the bogs and spade the turf
To see again the thatching of the straw the women glean
I’d walk from Cork to Larne to see the forty shades of green
But most of all I miss the girl in Tipperary town
And most of all I miss her lips as soft as eiderdown
Again I want to see and do the things we’ve done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar and there’s forty shades of green

Сорок Оттенков Зеленого (перевод)

Я закрываю глаза и представляю изумруд моря
От рыбацких лодок в Дингле до берегов Данарди
Я скучаю по реке Шеннон и людям в Скиберине
Мидлендс и вересковые пустоши с их сорока оттенками зеленого
Но больше всего я скучаю по девушке в городе Типперэри
И больше всего я скучаю по ее рукам и волосам, таким длинным и каштановым
Я снова хочу видеть и делать то, что мы делали и видели
Где ветерок сладок, как Шалимар, и сорок оттенков зеленого
Я хотел бы провести час в церковном прибое Дублина
Я бы хотел посмотреть, как фермеры осушают болота и рыхлят газон
Чтобы снова увидеть соломенную солому, которую собирают женщины
Я бы прошел от Корка до Ларна, чтобы увидеть сорок оттенков зеленого
Но больше всего я скучаю по девушке в городе Типперэри
И больше всего я скучаю по ее губам, таким мягким, как гагачий пух
Я снова хочу видеть и делать то, что мы делали и видели
Где ветерок сладок, как Шалимар, и сорок оттенков зеленого