Перевод текста песни Filipino Babe - Hank Locklin

Filipino Babe (оригинал)

When the warship’s left Manila sailing proudly o’er the sea
All the sailors hearts were filled with fond regret
Looking backward to this Island where they spent such happy hours
Making love to every pretty girl they’ve met
(Well up stopped a little sailor with his pride eyes all aglow
Saying take a look at my girl’s photograph)
Then the sailors gathered round him just to look upon her face
And he said I love my Filipino baby
She’s my Filipino baby she’s my trasure and my pet
Her teeth are bright and pearly and her hair is black as jet
Oh her lips are sweet as honey and her heart is true I know
She’s my darling my little Filipino baby
In a little rustic cottage in the port of Filipines dwells a lonely little
maiden all alone
(She is thinking of her true love though he’s far across the sea
And her heart beats true for him and him alone)
Then one day he whispered darling I’ve come back from Caroline
I’ve come back to claim the only girl I love
And that night there was a wedding while the ships crew gathered round
And he wed his little Filipino baby
She’s my Filipino baby she’s my trasure and my pet
Her teeth are bright and pearly and her hair is black as jet
Oh her lips are sweet as honey and her heart is true I know
She’s my darling my little Filipino baby

Филиппинская Красотка (перевод)

Когда военный корабль покинул Манилу, гордо плывя по морю
Все сердца моряков были полны нежного сожаления
Оглядываясь назад на этот остров, где они провели такие счастливые часы
Заниматься любовью с каждой красивой девушкой, которую они встречали
(Хорошо остановился маленький моряк с горящими гордыми глазами
Говорит посмотри на фото моей девушки)
Тогда матросы собрались вокруг него, чтобы посмотреть на ее лицо
И он сказал, что я люблю своего филиппинского ребенка
Она моя филиппинская малышка, она моя любовь и мой питомец.
Ее зубы яркие и жемчужные, а волосы черные, как смоль.
О, ее губы сладки, как мед, и ее сердце верно, я знаю
Она моя дорогая, мой маленький филиппинский ребенок
В маленьком деревенском коттедже в филиппинском порту живет одинокий маленький
дева совсем одна
(Она думает о своей настоящей любви, хотя он далеко за морем
И ее сердце бьется верно для него и только для него)
Затем однажды он прошептал, дорогая, я вернулся из Кэролайн
Я вернулся, чтобы забрать единственную девушку, которую люблю
И в ту ночь была свадьба, когда экипаж корабля собрался вокруг
И он женился на своем маленьком филиппинском ребенке
Она моя филиппинская малышка, она моя любовь и мой питомец.
Ее зубы яркие и жемчужные, а волосы черные, как смоль.
О, ее губы сладки, как мед, и ее сердце верно, я знаю
Она моя дорогая, мой маленький филиппинский ребенок