Перевод текста песни Her Neyse - Halil Sezai, Serhat Karayiğit

Her Neyse (оригинал)

Dumanaltı odalar duvarlar soğuk
Gözlerim yanar yalnızlıktan
Kırılmış aynalar, suretler kayıp
Ellerim kanar aramaktan
Öyle bir yokuş ki yol uzak
Öyle bir derin ki kaybolsam
Sesimi duyan var mı?
Sesimi duyan var mı?
Or’da kimse var mı?
Neyse, her neyse
Sessizdi bakışlar, nefesler donuk
Sözlerim ağlar mutsuzluktan
Kaybolmuş tüm yollar
Saatler kayıp
Kahpece sorular fısıltılar
Öyle bir yağmur ki bulunsam
Öyle bir çıkmaz ki yok olsam
Sesimi duyan var mı?
Sesimi duyan var mı?
Or’da kimse var mı?
Neyse, her neyse

Во Всяком Случае (перевод)

прокуренные комнаты стены холодные
Мои глаза горят от одиночества
Разбитые зеркала, изображения отсутствуют
Мои руки кровоточат от поиска
Такой уклон, что дорога далека
Так глубоко, что если я потеряюсь
Кто-нибудь слышит мой голос?
Кто-нибудь слышит мой голос?
Тут есть кто-нибудь?
в любом случае, что угодно
Глаза молчали, дыхание было глухим
Мои слова плачут от несчастья
Все потерянные дороги
потерянные часы
Шепот извращенных вопросов
Такой дождь, что если бы меня нашли
Такой тупик, что если бы я исчез
Кто-нибудь слышит мой голос?
Кто-нибудь слышит мой голос?
Тут есть кто-нибудь?
в любом случае, что угодно