Перевод текста песни Je t'avais promis ... - H Magnum

Je t'avais promis ... (оригинал)

Notre mariage sera beau, sur le dos d’un cheval blanc
J’t’ai promis la Lune, j’t’ai offert des cheveux blancs
J’suis pas tombé de haut, habibti j’suis tombé bas
Dur de trouver les mots, la rue m’a fait une panenka
J’ai toujours eu le sombre rôle, j’ai même eu honte de t’prendre des roses
Je vois les cicatrices que tu caches sous ta belle robe
Parfois tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
J’te revois à l'époque, pudique, unique, avec ta belle tunique
J’me suis dit «vas-y, essaye d’la baratiner»
Mais mon cœur m’a pris d’vitesse devant ton beau sourire
Et j’ai affronté ton daron froid comme un martinet
J’voulais te voir porter mes gosses, heureuse pendant qu’je bosse
À deux sur tous les doss', ton dû serait ton dû
Mon dû serait le nôtre
Et quand la vie serait tendue on ferait face en kimono
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
J’ai connu que la rue, moi j’ai connu que la street
Tu m’as sorti du noir, des ambiances des clubs de strip
Froid comme la Mer du Nord, souvent dans des bad trips
Malgré une mère en or et un beau-père strict
Les hypocrites oukhty t’ont dit trop d’trucs
J’suis pas l’meilleur des hommes, j’répète son nom quand j’prie
Occupez-vous de vos fesses, de vos vies d’ordures
Au lieu de remuer la merde comme des vide-ordures
T’es comme ma deuxième sœur, je te confiais mes peurs
Tu m’as ouvert ta porte et j’t’ai dépouillé le cœur
J’suis posé dans le block, avec les potes on s’tape des barres
Et puis soudain je bloque, j’me remémore que tu te barres
Des années à construire, une minute à détruire
Deux-trois putes à comprendre que l’amour n’a pas d’prix
Et quand tu t’trouvais moche, t’attendais que j’te rassure
Mais j’trouvais ça inutile, comme de peindre une tombe en rose
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
Non je ne suis pas un super-héros
J’suis têtu comme un taureau
Et j’n’ai jamais voulu t’faire de mal
Moi j’ai toujours suivi ma nia, ma nia
J’suis pas l’meilleur des hommes
Oukhty
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil
Habibti semhili, j’t’avais promis une vie de luxe
Tu m’visites en cellule, et tu pleures jusqu'à 9iyam lil

Je t'avais promis ... (перевод)

Наш брак будет красивым, на белом коне
Я обещал тебе луну, я дал тебе белые волосы
Я не упал с высоты, хабибти, я упал низко
Трудно подобрать слова, улица сделала меня паненкой
У меня всегда была тёмная роль, мне было даже стыдно брать у тебя розы
Я вижу шрамы, которые ты прячешь под своим красивым платьем.
Иногда ты думал, что ты уродлив, ты ждал, что я тебя успокою
Но я нашел это бесполезным, как покрасить могилу в розовый цвет
Я вижу тебя тогда, скромную, неповторимую, в твоей красивой тунике
Я сказал себе: «Давай, попробуй поговорить»
Но мое сердце забилось быстрее перед твоей красивой улыбкой
И я встретил твой дарон холодным, как быстрый
Я хотел увидеть, как ты носишь моих детей, счастлив, пока я работаю
Двое на всех спинах, твоя обязанность будет твоей
Мой долг был бы нашим
И когда жизнь станет жесткой, мы столкнемся с ней в кимоно
Хабибти семхили, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь до 9 ям лил
Хабибти семхили, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь до 9 ям лил
Я знал только улицу, я знал только улицу
Ты вытащил меня из темноты, вибрация стриптиз-клуба
Холодно, как Северное море, часто в плохих поездках
Несмотря на золотую маму и строгого отчима
Охти лицемеры слишком много тебе рассказали
Я не лучший из мужчин, я повторяю его имя, когда молюсь
Позаботься о своей заднице, твой мусор живет
Вместо того, чтобы размешивать дерьмо, как мусоропроводы
Ты как моя вторая сестра, я рассказал тебе о своих страхах
Ты открыл мне свою дверь, и я лишил твое сердце
Я позирую в блоке, с друзьями мы попали в бары
И тут вдруг блокирую, помню что ты уходишь
Годы на строительство, минута на разрушение
Две-три суки, чтобы понять, что любовь бесценна
И когда вы думали, что вы уродливы, вы ждали, пока я вас успокою
Но я нашел это бесполезным, как покрасить могилу в розовый цвет
Хабибти семхили, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь до 9 ям лил
Хабибти семхили, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь до 9 ям лил
Нет, я не супергерой
я упрямый как бык
И я никогда не хотел причинить тебе боль
Я всегда следовал за своей Нией, моей Нией
Нет, я не супергерой
я упрямый как бык
И я никогда не хотел причинить тебе боль
Я всегда следовал за своей Нией, моей Нией
я не лучший из мужчин
Ухты
Хабибти семхили, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь до 9 ям лил
Хабибти семхили, я обещал тебе роскошную жизнь
Ты навещаешь меня в камере и плачешь до 9 ям лил