Перевод текста песни Guck mich um - Gzuz

Guck mich um (оригинал)

Was ist das für ein System, in dem wir leben
Die Suche nach der Ethik vergebens
Politiker reden von Bildungspaketen (bla bla)
Kann nichts sehen, außer Missgunst und Elend (ja)
Ihr habt eure Ideale verkauft
Tut mir leid, wer heute an die Nachrichten glaubt (tzeh)
Ich glaube an mich selbst und das, was ich seh' (ja)
Ich glaub', dass die Welt sich bald nicht mehr dreht
Denn der Mensch allein ist des Menschens Feind
Ich würde gern vernein’n, ein Mensch zu sein
25 Jahre in der Scheiße gewühlt
Mein Empathiegefühl: leicht unterkühlt
Ihr labert und labert und nix wird passier’n
Macht eure Arbeit und fickt mein Gehirn
Komm', mach mal so weiter und guck', was passiert
Ihr subventioniert bis der Druck explodiert (boom)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Das ist die Wahrheit, Digga, warum sollt' ich untertreiben?
(he?)
Der eine frisst sich fett, die andern werden Hunger leiden (tzeh)
Es sind dunkle Zeiten, viele müssen hungrig bleiben (ja)
Kapital, alles für die bunten Scheinchen (bling)
Jeder buckelt, aber keiner auf 'nem grünen Zweig (nä)
Ist 'ne Krisenzeit, wenn’s nur für die Miete reicht
Alle drücken ab, aber was kommt zurück?
(he?)
Fünf Euro Nachtschicht, ich mach' da nicht mit!
(nö)
Sie leben auf Facebook für Selfies und Duckface (tzeh)
Süchtig nach Updates, völlig abgespact
Eltern versagen, die Werte verschoben (ja)
Kinder werden Schlampen und ernähr'n sich von Drogen
Zulange an das Gute in den Menschen geglaubt (tzeh)
Aber jetzt bin ich schlau und hab’s endlich durchschaut
Sie kämpfen um ihr Leben, doch nicht einer gewinnt
Stell dir vor, es ist Krieg, aber keiner geht hin!
(bam!)
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Guck mich um und seh' glasklar, Fata Morgana
Doch warum sollt' ich nicht zuseh’n?
Guck nicht weit und seh' Drama, Hakuna Matata
Denn irgendwie wird’s schon gut geh’n
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten (ho!)
Und solang sich diese Welt noch dreht (hey!)
Ist sich jeder selbst am nächsten

Оглянись на меня (перевод)

Что это за система, в которой мы живем
Тщетный поиск этики
Политики говорят об образовательных пакетах (бла-бла)
Не вижу ничего, кроме зависти и страданий (да)
Вы продали свои идеалы
Простите, кто верит сегодняшним новостям (цэх)
Я верю в себя и в то, что вижу (да)
Я верю, что мир скоро перестанет вращаться
Ибо только человек является врагом человека
Я хотел бы отрицать, что я человек
25 лет валялся в дерьме
Мое чувство эмпатии: слегка гипотермическое
Ты болтаешь и болтаешь, и ничего не будет
Делай свою работу и трахни мой мозг
Давай, продолжай в том же духе и посмотри, что произойдет
Вы субсидируете, пока давление не взорвется (бум)
Оглянись вокруг и увидишь кристально чистую, Фата Моргана.
Но почему бы мне не посмотреть?
Не смотри далеко и не смотри на драму, Хакуна Матата.
Потому что как-то это будет хорошо
Оглянись вокруг и увидишь кристально чистую, Фата Моргана.
Но почему бы мне не посмотреть?
Не смотри далеко и не смотри на драму, Хакуна Матата.
Потому что как-то это будет хорошо
Это правда, Дигга, почему я должен преуменьшать?
(Привет?)
Один ест жир, остальные будут голодать (тзех)
Это темные времена, многие должны оставаться голодными (да)
Столица, все для цветных купюр (побрякушки)
Все брыкаются, но никто на зеленой ветке (на)
Это время кризиса, когда хватает только на аренду
Все нажимают на курок, но что возвращается?
(Привет?)
Пять евро в ночную смену, я не буду!
(Нет)
Они живут в Facebook для селфи и утиного лица (tzeh)
Пристрастие к обновлениям, полностью растянутое
Родители терпят неудачу, ценности смещаются (да)
Дети становятся шлюхами и живут на наркотиках
Слишком долго верил в хорошее в людях (цех)
Но теперь я умный и, наконец, понял это
Они борются за свою жизнь, но никто не побеждает
Представьте, война, а никто не идет!
(бам!)
Оглянись вокруг и увидишь кристально чистую, Фата Моргана.
Но почему бы мне не посмотреть?
Не смотри далеко и не смотри на драму, Хакуна Матата.
Потому что как-то это будет хорошо
Оглянись вокруг и увидишь кристально чистую, Фата Моргана.
Но почему бы мне не посмотреть?
Не смотри далеко и не смотри на драму, Хакуна Матата.
Потому что как-то это будет хорошо
И пока этот мир все еще вращается (эй!)
Все ли ближе к себе (хо!)
И пока этот мир все еще вращается (эй!)
Каждый ли ближе к себе