Перевод текста песни Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore) - Gusttavo Lima

Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore) (оригинал)

Todo amor parece, no começo, um mar de rosas
Mas é triste numa lágrima que cai
É uma chama que se espalha, feito fogo sobre a palha
E destrói tudo depressa, até demais
Amar é como ter um sonho
E despertar com medo de chorar
Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida
Seja sempre linda com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão
Que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado
Sempre quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Porque a saudade tem mil amores
Quando a dor se esconde num olhar que tá distante
A lembrança deixa o coração fugir
A procurar pela cidade um amor, que na verdade
Mesmo longe, continua sempre aqui
Amar é uma fantasia
Quando a gente pensa ser feliz
Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
E ninguém no mundo vai
Ter tanto tempo pra viver em paz
Quando o grande amor chegar te vencerá
E, quando menos se espera, o amor feito uma fera
Se transforma, simplesmente, em paixão
Faz do inferno o paraíso e do sorriso uma solidão
Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida
Seja sempre linda com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão
Que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado
Sempre quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Quando um grande amor se faz
O coração e o corpo são iguais
Porque a saudade tem mil amores
Mil amores
Mil amores

(перевод)

Всякая любовь вначале кажется морем роз
Но грустно в слезе, которая падает
Это пламя, которое распространяется, как огонь по соломе
И разрушает все быстро, даже слишком
Любить - это как мечтать
И просыпаться со страхом плакать
Когда большая любовь сделана
Из всего, что, как мы думаем, мы способны
Это иллюзия хотеть жизни
Будь всегда красивой с яркими звездами
Никаких шипов на пути любви
чудесная путаница
Это сводит с ума сердце
кто-то влюбляется
Всегда, когда великая любовь
Наши мечты растут больше
Потому что у тоски тысячи любовей
Когда боль скрыта в далеком взгляде
Воспоминание позволяет сердцу убежать
Поиск в городе любви, которая на самом деле
Даже далеко, он всегда здесь
любовь это фантазия
Когда мы думаем, что счастливы
Когда большая любовь сделана
Из всего, что, как мы думаем, мы способны
И никто в мире не будет
Имея так много времени, чтобы жить в мире
Когда придет большая любовь, она покорит тебя
И, когда меньше всего этого ожидаешь, люби как зверь
Это просто превращается в страсть
Это превращает ад в рай, а улыбку в одиночество.
Когда большая любовь сделана
Из всего, что, как мы думаем, мы способны
Это иллюзия хотеть жизни
Будь всегда красивой с яркими звездами
Никаких шипов на пути любви
чудесная путаница
Это сводит с ума сердце
кто-то влюбляется
Всегда, когда великая любовь
Наши мечты растут больше
Когда большая любовь сделана
Сердце и тело одинаковы
Потому что у тоски тысячи любовей
тысяча любовей
тысяча любовей