Перевод текста песни Ti Ricordi? - Guè

Ti Ricordi? (оригинал)

Non sono rilassato, passando dal metal detector
In petto lo sbirro vede il mio cuore, si è spezzato
E in testa frasi che io, sai, non ho mai pronunciato
Interesso a tipe a cui non sono proprio interessato
Manco un amico disinteressato, la vendetta di un guercio
Non così gustosa, ora ho solo una bitch esosa ed un’auto costosa
Oggi puoi fare finta di essere qualcuno
La tipa decifra i miei tattoo in stanza a Honolulu
Che fredda era Milano di gennaio a sedici anni
Quattro giorni, stessa felpa Tommy,
nessuno pensava al roaming
Di legale c’era solo l’ora
Ed ammiravo chi faceva il nogra, anche vendendo droga
Sbuffando narghilè, stanotte mi ha svelato che
Per ritrovare me devo perdere te (Perdere te)
Ma te che dici che mi meriti, io sono troppo vero
Ti confesso di sudori freddi e tremiti
Ma l’ho sempre rifatto, non ho mai imparato la lezione
Questo successo è una persecuzione
È solo l’intro di un’introspezione, mentre lei spreme un’arancia
Ed il mio conto in banca, brother, giuro
Mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Nel dubbio chiamai tutte «amore» (Ah-ah)
È un po' piacevole il dolore (Seh)
Ma forse ero felice
Adesso tiro lo schienale indietro, fumo
E mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Di chi vorrei ancora con me (Ah-ah)
Un brindisi per chi non c'è (Rest in peace)
Quest’anima che scuoto
Scende un po' di vuoto e di odio, ma senza rancore
Mi ricordo
Realizzi che non ti sei realizzato e che sei grande
È meglio farsi o farsi delle domande?
Mi hai chiesto se ti amavo, io ho glissato
Ho preso, speso, colpi, soldi più di quelli, frate', che ho incassato
Ero sballato ad Amsterdam, quasi cadevo nei canali
Vestito Karl Kani,
mentre i Pitbull legati
Alla panchina, fra', la sradicavano
E i graffiti giù in banchina raccontavano la city
Ai tempi in cui mio padre mi inseguiva in corridoio
Alla fine mi beccava e mi mandava K. O
A pensarci poi non era questo esempio di virtù
Ma non posso giudicarlo io, solo Gesù (Gesù)
Chissà perché ho scelto un destino in equilibrio sopra un filo
Mi sento come dalla psico' sul lettino
Io volevo un bottino, dirty come Bettino
Mamma, vorrei darti un bel finale alternativo
Davvero, vorrei darti il mondo
Per rubarti queste perle, sai, ho toccato il fondo
Non dell’oceano, ma di un bassofondo
Sì, è pur sempre un fondo
E mi ricordo di ciascun tramonto
E di 1000 euro sul conto
Mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Nel dubbio chiamai tutte «amore» (Ah-ah)
È un po' piacevole il dolore (Seh)
Ma forse ero felice
Adesso tiro lo schienale indietro, fumo
E mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Di chi vorrei ancora con me (Ah-ah)
Un brindisi per chi non c'è (Rest in peace)
Quest’anima che scuoto
Scende un po' di vuoto e di odio, ma senza rancore
Mi ricordo
Siamo vivi ancora un’altra sera
Raccontiamo a chi non c’era
Grazie a chi lo sa, lo sa
Grazie a chi

Помнишь? (перевод)

Я не расслабился, прохожу через металлоискатель
В груди полицейский видит мое сердце, оно разбито
И в голове фразы, которые я, знаете ли, никогда не произносил
Меня интересуют девушки, которые мне не особо интересны
Я скучаю по бескорыстному другу, по мести одноглазого
Не так вкусно, теперь у меня только большая сука и дорогая машина
Сегодня ты можешь притвориться кем-то
Девушка расшифровывает мои татуировки в комнате в Гонолулу
Как холодно было в Милане в январе в шестнадцать
Четыре дня, та же худи Томми,
никто не думал о роуминге
Только час был законным
И я восхищался теми, кто делал ногры, даже продавая наркотики
Пыхтя кальяном, он открыл мне сегодня вечером, что
Чтобы найти меня, я должен потерять тебя (потерять тебя)
Но что ты говоришь, что заслуживаешь меня, я слишком прав
Признаюсь в холодном поту и дрожи
Но я всегда делал это снова, я так и не усвоил урок
Этот успех - преследование
Это просто интро самоанализа, пока она сжимает апельсин
И мой банковский счет, брат, клянусь
Я помню (и я помню, понимаешь?)
Когда я сомневался, я называл их всех «любовью» (а-а-а)
Боль немного приятна (Сэх)
Но, может быть, я был счастлив
Теперь я откидываю сиденье, курю
И я помню (И я помню, понимаешь?)
Кого бы я еще хотел со мной (А-а-а)
Тост за тех, кого нет рядом (Покойся с миром)
Эта душа, которую я трясу
Спускается немного пустоты и ненависти, но без злобы
Я помню
Вы понимаете, что не реализовали себя и что вы великий
Лучше спрашивать или задавать вопросы?
Ты спросил меня, люблю ли я тебя, я промолчал
Я взял, потратил, выстрелы, больше денег, чем то, брат, что я собрал
Я был под кайфом в Амстердаме, чуть не упав в каналы
платье Карла Кани,
в то время как Питбули сыграли вничью
На скамейке, между ними вырвали с корнем
И граффити на набережной сказали городу
Назад, когда мой отец преследовал меня по коридору
В конце концов он поймал меня и отправил мне К.О.
Думая об этом, не было этого примера добродетели
Но я не могу об этом судить, только Иисус (Иисус)
Кто знает, почему я выбрал судьбу, сбалансированную на нитке
Я чувствую себя психом на диване
Я хотел добычу, грязную, как Беттино
Мама, я хотел бы дать тебе хорошую альтернативную концовку
На самом деле, я хотел бы подарить тебе мир
Чтобы украсть эти жемчужины, вы знаете, я достиг дна
Не океана, а мелководья
Да, это все еще фонд
И я помню каждый закат
И 1000 евро на счету
Я помню (и я помню, понимаешь?)
Когда я сомневался, я называл их всех «любовью» (а-а-а)
Боль немного приятна (Сэх)
Но, может быть, я был счастлив
Теперь я откидываю сиденье, курю
И я помню (И я помню, понимаешь?)
Кого бы я еще хотел со мной (А-а-а)
Тост за тех, кого нет рядом (Покойся с миром)
Эта душа, которую я трясу
Спускается немного пустоты и ненависти, но без злобы
Я помню
Мы живы еще один вечер
Рассказываем тем, кто там не был
Спасибо, кто знает, знает
Благодаря кому