Перевод текста песни Underwhelmed - Grumpster

Underwhelmed (оригинал)

I have nothing left to give you my friend
Cause you’ve bled me dry over and over again
Don’t even try cause we’re all gonna die someday
If I was a bird, you would harvest all my feathers
And if I had a friend you wouldn’t let us see each other
Take what you want, and take what you need from me
The city took my house and it’s people took my things
My neighbors took my books and all my shiny rings
But then you came along just to finish me off
I’m gonna scream
In the cold of the winter you would peel off all my clothes
And in the heat of th summer, poke a hole in my hos
You’ve bent me till I cracked, you’re a pain in the ass
You’ve ruined me
If I was a fish, you would take me out of water
And if I was a pig, I’d be the target of your slaughter
I’m shit out of luck cause you don’t give a fuck about me
Anytime I hear that you’re around, my entire world comes crashing down
Cause I can’t forget what you’ve done to me
Anytime I hear you speak my name, I feel like I have gone insane
What could you want, what do you want from me?
People see me as a pessimist and a grouch
But I just think that I am underwhelmed
I used to be as bright as the sun but now I’m just a dark storm cloud
And it’s all because I’m feeling underwhelmed
Underwhelmed
Underwhelmed
Underwhelmed
I found an old note that I wrote for you that
Described a big heart full of love I had
For you, for life, too bad it’s been sucked dry
Nobody ever apologizes
Until you’ve drank yourself to death I guess
Your friends all care once you’re six feet underground
You’ve taken everything from me that I loved, that made me who I am
You’ve broken me far worse than a hollow glass thrown upon the ground
It’s been years since I let you turn the gears inside my head
You ask for forgiveness but now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna forget

(перевод)

Мне больше нечего дать тебе, мой друг
Потому что ты снова и снова выливал мне кровь
Даже не пытайся, потому что когда-нибудь мы все умрем
Если бы я был птицей, ты бы собрал все мои перья
И если бы у меня был друг, ты бы не позволил нам увидеться
Возьми то, что хочешь, и возьми то, что тебе нужно от меня.
Город забрал мой дом, а люди забрали мои вещи
Мои соседи забрали мои книги и все мои блестящие кольца
Но потом ты пришел, чтобы прикончить меня
я буду кричать
В холодную зиму ты бы снял всю мою одежду
И в разгар лета проткни дырку в моей шлюшке
Ты согнул меня, пока я не треснул, ты заноза в заднице
Ты погубил меня
Если бы я был рыбой, ты бы вытащил меня из воды
И если бы я был свиньей, я был бы целью твоей резни
Мне не повезло, потому что тебе плевать на меня
Каждый раз, когда я слышу, что ты рядом, весь мой мир рушится
Потому что я не могу забыть, что ты сделал со мной.
Каждый раз, когда я слышу, как ты произносишь мое имя, мне кажется, что я сошла с ума.
Чего ты хочешь, чего ты хочешь от меня?
Люди видят во мне пессимиста и брюзгу
Но я просто думаю, что я не в восторге
Раньше я был ярким, как солнце, но теперь я просто темная грозовая туча
И все потому, что я чувствую себя подавленным
не в восторге
не в восторге
не в восторге
Я нашел старую записку, которую я написал для вас, что
Описал большое сердце, полное любви, которое у меня было
Для тебя, на всю жизнь, жаль, что все высосано досуха.
Никто никогда не извиняется
Пока ты не напьешься до смерти, я думаю
Всем твоим друзьям не все равно, когда ты в шести футах под землей.
Ты забрал у меня все, что я любил, что сделало меня тем, кто я есть
Ты сломал меня гораздо хуже, чем пустой стакан, брошенный на землю.
Прошли годы с тех пор, как я позволил тебе включить шестеренки в моей голове
Ты просишь прощения, но теперь я не собираюсь
Теперь я не собираюсь
Теперь я не собираюсь
Теперь я не собираюсь
Теперь я не забуду