Перевод текста песни Refaire le monde - Grodash

Refaire le monde (оригинал)

À 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui?
Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules

Переделать мир (перевод)

В 14 лет будильник зазвенел очень рано
Достаточно времени, чтобы ударить меня Бенко, надеть пальто
Я хорошо помню время, зима суровая
Я был во Франции в течение 1 года, чтобы продолжить учебу
На перроне у меня изо рта идет дым
Я в 2 часах езды, ты не представляешь, что я принял душ
Я подключаю свой плеер, в то время это была La Cliqua
Я не видел себя в Taxi 4, когда спускался в Massy Pal
Мне просто интересно, была ли эта поездка нормальной
В вагоне не было детей моего возраста
Городские люди, городские люди
Вот что я вижу в окно RER B, C, D
По дороге в школу жажда успеха
Я уезжал из Лез Юлис в Вилье-сюр-Сен.
Сколько раз я переделывал мир в RER?
Задержать блондинку в RER?
В RER не только бомбы!
Я занял свое теплое место возле окна
Лист бумаги, ручка
Голова в воздухе, я ищу рифму
Сколько раз я набирал греческий в RER?
Нацарапать текст в RER?
В RER не только бомбы!
Как каждое утро я ходил по 91
Не спрашивай меня больше, почему у меня такой вкус к 91
Кажется, что сукины дети нашли нас невидимыми
Скажи это перепелке, сидящей на корточках в ХХХ
Не здесь, чтобы петь о моих подвигах
Просто впечатление, что моя жизнь собирает отчаяние
Но я был хорош в этом гребаном RER
Я толкал свой звук так, что беспокоил твою бабушку
Пассажиры, поднимайтесь, спускайтесь
Я не понял, почему никогда не бывает дефицита газа
Откуда он взялся?
Куда он идет?
Если бы я вернулся в ХХХ, что бы я взял с собой в чемоданы?
Без документов я уворачиваюсь от копов даже на роликах
Я больше не удивляюсь, почему плохие парни слишком боятся контролеров
Они говорят, что это ничего, что время избавит нас
Некоторые не дождались поезда, бросились под рельсы
Ночь опускается на пути домой
Я сказал «чао» корешам, но они живут вокруг
В казармах их ждут дароны
Маленькие BN, принцы LU с сиропом или Sprite
Если мне повезет, я получу стакан ХХХ
Я еду из Бледа во Францию, от MC Solaar до Gangsta Rap
Обычный, 95 год Лаэна
А если ты лысый, то через 3 года мамен побьют палкой
Кто бы мог подумать, что я превращу это путешествие в рифму
Чтобы вы слушали это, чтобы вы могли плакать или смеяться над этим
Маленькая Дэш хорошо выросла в гетто
Сегодня я несу весь свой отдел на своих плечах