Перевод текста песни Arrows of Eros - Golden Silvers, The Shoes

Arrows of Eros (оригинал)

There was a girl who lived in london town
The scenes and sounds they’d only bring her down
She had polka dots and rubies in her dreams
And French fantasy’s on cinema screen
And she’d knew from the finish to the start
It was about to fall apart
Thanks to cupid lazy dart
But wouldn’t it be sweet if she could die from a broken heart
There was a boy who lived inside his head
He couldn’t face the world so he turned his back instead
He couldn’t see in front of his eyes
His fantasy of outlaws had him hypnotised
And he knew from the finish to the start
It was about to fall apart
Thanks to cupid lazy dart
But wouldn’t it be sweet if he could die from a broken heart
O behold his golden wings
Behold his golden wings
I’ll be holding his bronze bow
I’ll be holding his bronze bow
Took a new hit with his silver arrow
Took a new with his silver arrow
As his glitter feathers glow
And there was a boy and girl who fell in love
They both were in love with the stars and sky above
But Cinderella’s cigarettes and scenes from the past
Were chasing them too fast for this love to ever last
And they knew from the finish to the start
It was about to fall apart
Thanks to cupids lazy dart
But wouldn’t it be sweet if they died of a broken heart
Hearrttttt x4

Стрелы Эроса (перевод)

Была девушка, которая жила в лондонском городе
Сцены и звуки, которые только сбили бы ее
Во сне у нее были горошек и рубины
И французская фантазия на экране кино
И она знала от конца до начала
Он собирался развалиться
Благодаря ленивому дротику купидона
Но разве не было бы сладко, если бы она могла умереть от разбитого сердца
Был мальчик, который жил в его голове
Он не мог смотреть в лицо миру, поэтому вместо этого повернулся спиной
Он не мог видеть перед глазами
Его фантазия о преступниках загипнотизировала его
И он знал от финиша до старта
Он собирался развалиться
Благодаря ленивому дротику купидона
Но разве не было бы сладко, если бы он мог умереть от разбитого сердца
О, вот его золотые крылья
Вот его золотые крылья
Я буду держать его бронзовый лук
Я буду держать его бронзовый лук
Нанес новый удар своей серебряной стрелой
Взял новый со своей серебряной стрелой
Когда его блестящие перья светятся
И были мальчик и девочка, которые влюбились
Они оба были влюблены в звезды и небо над головой
Но сигареты Золушки и сцены из прошлого
Преследовали их слишком быстро, чтобы эта любовь длилась вечно.
И они знали от финиша до начала
Он собирался развалиться
Благодаря ленивому дротику купидона
Но разве не было бы сладко, если бы они умерли от разбитого сердца
Херрттттт x4