| Kung may alak may balak
| Если есть алкоголь, есть план
|
| Lasing sa kasalukuyan ngunit malaman ang ala-ala
| Пьяный в настоящем, но знающий память
|
| Gising at kasulukuyang malala na
| Проснулся и в настоящее время чувствует себя плохо
|
| Nadala na sa nakaraang magdamag na baon sa pagtulog
| Уже отвезли в спальный мешок прошлой ночи
|
| Bukas ang bakas ay may babaon sa limot
| Завтра след будет предан забвению
|
| Eto ang mga kwento ng makata
| Вот рассказы поэта.
|
| Basahin ang mga nasa gitna ng talata
| Прочитайте те, что в середине абзаца.
|
| Siksik na parang delata, seksi pang dalaga
| Тугая, как собака, сексуальная девушка
|
| Sorry di na ako binata
| Извините, я уже не молодой человек
|
| Ang mga kwento ng makata
| Рассказы поэта
|
| Inumpisahan sa tulang pinamagatang Balak
| Начал со стихотворения под названием Валак
|
| Isinulat na walang alak
| Написано без алкоголя.
|
| Laman lamang ng utak ang pinadaloy sa panulat
| Только плоть мозга была отправлена на перо
|
| Laman ng puso ang pangmulat na walang panggulat
| Сознание полно сердца без удивления
|
| Simple lang, kabado, easy lang
| Это просто, это просто, это легко
|
| Kung busy, ngisi lang
| Если ты занят, просто улыбнись
|
| Kalmado, steady lang
| Спокойный, просто устойчивый
|
| Ngayon ang panahon ng pagbubuhat ng sariling bangko, keri lang
| Сейчас самое время открыть свой собственный банк, просто Кери
|
| Di mo kailangan mag Ingles para malaman nilang matalino ka
| Вам не нужно говорить по-английски, чтобы они знали, что вы умны
|
| Di rin naman kailangan managalog para malaman nilang Pilipino ka
| Вам даже не нужно говорить, чтобы они знали, что вы филиппинец
|
| Pilipino ka, kalabaw ka hindi ka baka
| Ты филиппинец, ты буйвол, ты не корова
|
| Hindi ka mansanas kundi mangga
| Ты не яблоко, а манго
|
| At wag mo nang asahan datnan ang panahong tatangos ang iyong ilong
| И не жди того времени, когда тебе отрежут нос
|
| Tsong hindi ka puti, kayumanggi ang kulay mo
| Ты не белый, ты коричневый
|
| Mahalaga kung ano ang kaya mong gawin
| Важно то, что вы можете сделать
|
| Gawing magaling, tinitibok ng bawat damdamin ang gawang magaling | Делай добро, каждая эмоция побеждает доброе дело |
| Sumigaw kung kailangan na mailabas ang nagbabagang galit sa dibdib
| Кричи, если тебе нужно выплеснуть горящую злость из груди.
|
| Ngunit sunog na ang daigdig sa mga sinasabing walang silbi
| Но мир горит тем, что считается бесполезным
|
| Kaya nakasalpak sa mga manhid ang panawid gutom, kumakalam ang tenga
| Оттого чувство голода затекло, в ушах застучало
|
| Nakasalampak sa sahig ang mga patay-gutom, said walang kumakalinga
| Голодные люди упали на пол, сказали, что всем наплевать
|
| May mga pantas na di malaman ang tungo
| Есть мудрецы, которые не знают направления
|
| Hindi puso kundi nguso ang panturo
| Не сердце учит, а нос
|
| Naging sinungaling ang mga labi ng mga bagong saling-lahi
| Уста новых поколений стали лжецами
|
| Di pa huli ang lahat, hawiin ang ulam nakakabulag
| Еще не поздно, разбей слепящую тарелку
|
| Kini mao ang akong balak at ang balak namin ni Gloc
| Это мой план, и мы с Глоком планируем
|
| Maging makabuluhan ang pagkaguluhan ng nangagarap | Сделайте замешательство сновидца значительным |