Перевод текста песни Wedding Ring - Glen Hansard

Wedding Ring (оригинал)

Where you runnin' to now baby
Runnin' all the time?
Where you runnin' to now darlin'
Runnin' to all the time?
Well I sure hope it’s to your sister
and not that mean brother of mine.
Well I been tryin' to reach you darlin'
Try, I try in vain.
I been tryin' to reach you darlin'
Though I try, I try in vain.
I always end up losing you
And walking home in the rain.
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enough to keep her
Keep her love from growing cold?
There’s a wild cat in you, woman
A wild cat on the prowl.
There’s a wild cat in you, woman
A wild cat on the prowl.
Every time I put my arms around you
I can hear that wild cat growling.
I remember when I met you
there was something about the moon
I remember when I met you
There was something about the moon
I don’t know if it was waxing or waning
But I knew you’d be leaving soon.
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enought to keep her
to keep her love from getting old?
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Wedding ring, wedding ring
Little band of gold
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from getting cold?
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from getting old?
Will you be strong enough to keep her
to keep her love from growing cold?

Обручальное кольцо (перевод)

Куда ты бежишь сейчас, детка
Все время бегаешь?
Куда ты бежишь теперь, дорогая,
Бегаешь все время?
Ну, я очень надеюсь, что это твоя сестра
и не такой подлый мой брат.
Ну, я пытался связаться с тобой, дорогая
Попробуй, я тщетно пытаюсь.
Я пытался связаться с тобой, дорогая
Хотя я пытаюсь, я пытаюсь напрасно.
Я всегда теряю тебя
И идти домой под дождем.
Обручальное кольцо, обручальное кольцо
Маленькая золотая полоса
Обручальное кольцо, обручальное кольцо
Маленькая золотая полоса
Будете ли вы достаточно сильны, чтобы удержать ее
Удержать ее любовь от остывания?
В тебе дикая кошка, женщина
Дикая кошка на охоте.
В тебе дикая кошка, женщина
Дикая кошка на охоте.
Каждый раз, когда я обнимаю тебя
Я слышу рычание дикой кошки.
Я помню, когда я встретил тебя
было что-то о луне
Я помню, когда я встретил тебя
Было что-то о луне
Я не знаю, был ли он нарастающим или убывающим
Но я знал, что ты скоро уедешь.
Обручальное кольцо, обручальное кольцо
Маленькая золотая полоса
Обручальное кольцо, обручальное кольцо
Маленькая золотая полоса
Будете ли вы достаточно сильны, чтобы удержать ее
чтобы ее любовь не старела?
Обручальное кольцо, обручальное кольцо
Маленькая золотая полоса
Обручальное кольцо, обручальное кольцо
Маленькая золотая полоса
Будете ли вы достаточно сильны, чтобы удержать ее
чтобы ее любовь не остыла?
Будете ли вы достаточно сильны, чтобы удержать ее
чтобы ее любовь не старела?
Будете ли вы достаточно сильны, чтобы удержать ее
чтобы ее любовь не остыла?