Перевод текста песни Chiamatemi Andrea - Giorgia, Cristina Montefiori

Chiamatemi Andrea (оригинал)

Ciao! Ma chi sei?
Un amico di Laura?
Lei è a scuola e tu?
Io non ti ho mai visto

No non mi avete visto mai, signori
Però vi ho scelto come genitori

Mah, non capisco, sai
Come ti chiami?

Chiamatemi Andrea
Fatemi entrare
Non basta questo per potermi amare

D`accordo, Andrea, ma spiegami meglio
Cos`è che vuoi?

Ah niente, niente
Non voglio niente
Sono qui signori perche vi ho scelto come genitori

Ma perche proprio noi?
Sei forse un angelo o un piccolo mago? Oppure ...

No –no semplice ho preso l`elenco del telefono
Ed ho scelto casa del vostro nome
Lei ,signora, l`ho scelta come mamma
Lei,signore, come papà

Tu forse scherzi, Andrea,
A quest`ora la tua mamma e il tuo papà ti cercheranno in tutta la città

No non sto scherzando
Mamma se n`è andata con uno che impazzisce per lei
Papà –con una che lo capisce
Che c`è di male se allora ho scelto voi per genitori
Chiamatemi Andrea
Anch`io ho il diritto di scegliere chi mi deve amare

Non chiederò niente per me
Ma senza un bacio non so dormire

Tu forse non lo sai
Quanto io vorrei
Tenerti qui per sempre insieme a noi
Ma questo sai non è possible
Perchè l`ha scritto Dio

Lascialo entrare, fallo sperare
Chiamalo Andrea, amalo forte
Fagli capire
Non è più solo
Dagli l`amore
Tu che voglia

Adesso avete capito, signori,
Perchè sono venuto qui
SÌ Andrea,
Non dire altro
Abracciami
Chiamalo Andrea
Amalo fagli capire non è più solo

Зовите меня Андреа (перевод)

Привет! Кто ты?
Друг Лауры?
Она в школе, а ты?
Я тебя никогда не видела

Да, господа, вы меня никогда не видели,
Но я вас выбрал в качестве родителей

Но, знаешь, я тебя не понимаю,
Как тебя зовут?

Зовите меня Андреа,
Впустите меня,
Разве этого недостаточно, чтобы меня любить?

Согласна, Андреа, но объясни мне получше,
Что ты хочешь?

А, ничего, ничего,
Мне ничего не надо,
Я здесь, господа, потому что я выбрал вас в качестве родителей.

Но почему именно нас?
Ты, наверное, ангел или маленький волшебник? Или...

Нет-нет, все просто, я взял телефонный справочник
И выбрал ваш дом,
Вас, синьора, я выбрал мамой,
Вас, синьор, папой.

Ты, наверное, шутишь, Андреа.
В этот час твоя мама и твой папа, наверное, ищут тебя по всему городу

Нет, я не шучу,
Мама с тем, кто от нее без ума,
Папа — с той, кто его понимает,
Что такого плохого, если я выбрал вас в качестве родителей?
Зовите меня Андреа,
У меня тоже есть право выбирать, кто меня должен любить

Я не попрошу ничего для себя,
Но без поцелуя я не могу заснуть

Ты, может быть, не знаешь,
Как бы мне этого хотелось —
Оставить тебя навсегда с нами..
Но это невозможно, ты же знаешь,
Потому что так предрек Бог

Впустите его, вселите в него надежду,
Зовите его Андреа, любите его крепко,
Объясните ему,
Что он больше не одинок.
Подари ему любовь,
Ты же хочешь

Сейчас вы поняли, господа,
Почему я пришел сюда?
Да, Андреа,
Ничего не говори,
Обними меня.
Зови его Андреа,
Люби его, объясни, что он больше не одинок.