Перевод текста песни La falena - Gino Paoli, Danilo Rea

La falena (оригинал)

La falena
La luce era per lei, la grande falena,
e lui l’adora sempre in fondo alla scena,
lui il piccolo sardo lontano dalle stelle,
con un reso di mare ancora sulla pelle.
Per lei la grande artista, se artista vuol dire,
ballare bianca e nuda per far divertire,
regina di sogni, di voglie e di botte,
in quel piccolo buio in fondo alla notte.
Poi una storia inutile, di rabbia e gelosia,
di nessuno sarai, se non sarai piu' mia;
una nottata di coltello ed e' finita,
e l’ha portata via senza la vita.
E lui e' partito in fretta, e lei era in cielo,
e va' cercando nei night club del paradiso,
sui grandi manifesti che portano il suo viso,
la sua regina delle notti bianche,
la sua falena dalle ali stanche,
la luce era per lei, la grande falena.

Моли (перевод)

мотылек
Свет был для нее великим мотыльком,
и он всегда обожает ее в глубине сцены,
он маленький сардинец вдали от звезд,
с эффектом моря еще на коже.
Для нее великий художник, если художник значит,
танцы белые и голые, чтобы развлечься,
королева грез, желаний и ударов,
в той маленькой тьме в конце ночи.
Потом бесполезная история, о гневе и ревности,
ты будешь никем, если ты больше не будешь моим;
ночь с ножом и все кончено,
и забрал ее без жизни.
И он ушел быстро, и она была в раю,
и иди искать в ночных клубах рая,
на больших плакатах с его лицом,
его королева белых ночей,
его усталый крылатый мотылек,
свет был для нее, большой мотылек.