Перевод текста песни Ma mère me disait - Gilles Dreu

Ma mère me disait (оригинал)

Ma mère me disait:
«Si mes cheveux sont blancs,
Si, sur mon front, tu vois marqué le temps,
Tu m’as donné ces rides, mon enfant.»
Ma mère me disait:
«Mes yeux se font plus gris
A chaque nuit où je n’ai pas dormi.
J’ai tant veillé quand tu étais petit.»
(Refrain)
J’ai vu ce matin en m'éveillant
Mon premier cheveu blanc.
Ma mère me disait:
«Tu crois cueillir la fleur d'éternité
Mais, dans ta main, elle meurt
Et tant de choses sont mortes dans mon coeur.»
Ma mère me disait:
«Te restera l’amour
Il faut donner sans attendre en retour
Tout ton amour.
Tu le verras un jour.»
(au Refrain)

Мама говорила мне: (перевод)

Моя мать говорила мне:
«Если мои волосы белые,
Если на моем лбу ты увидишь отметку времени,
Ты дал мне эти морщины, дитя».
Моя мать говорила мне:
«Мои глаза становятся серее
Каждую ночь я не спал.
Я так много смотрел, когда ты был маленьким».
(Хор)
Я видел сегодня утром, когда проснулся
Мои первые белые волосы.
Моя мать говорила мне:
«Ты думаешь, что собираешь цветок вечности
Но в твоей руке он умирает
И так много вещей умерло в моем сердце».
Моя мать говорила мне:
«Ты останешься с любовью
Вы должны отдавать, не ожидая взамен
Вся твоя любовь.
Ты увидишь это однажды».
(в хоре)