Перевод текста песни L'ombre - Gilles Dreu

L'ombre (оригинал)

Je cherche mon ombre
En plein soleil
J’en compte un bon nombre
Mais pas la mienne
Alors j’apprivoise
Pour passer le temps
Les ombres chinoises
Du soleil couchant
Tu as pris mon ombre
Toi, mon soleil
Ta peau était blonde
Comme du miel
Tu étais si belle
En robe d'été
Mon ombre fidèle
Ne t’a plus quittée
Je traverse la place
En plein midi
Mais, quand je me déplace
Aucune ombre ne me suit
Tout autour du monde
Sous le soleil
Je cherche mon ombre
Et toi, ma belle
Bien sûr, je m’enflamme
Parfois quand je vois
L’ombre d’une femme
Que je prends pour toi
L’eau retourne à la source
Comme elle, un jour
A la fin de ta course
Tu reviendras, mon amour
Tout autour du monde
Sous le soleil
Pas à pas, mon ombre
Te suit, ma belle
Comme une colombe
Qui veille sur toi
Un beau jour, mon ombre
Te ramènera
Comme une colombe
Qui veille sur toi
Je sais que mon ombre
Te ramènera

Тень (перевод)

я ищу свою тень
В разгаре дня
я насчитываю довольно много
Но не мой
Так что я приручить
Чтобы скоротать время
Китайские тени
Заходящего солнца
Ты взял мою тень
Ты, мое солнце
Ваша кожа была светлой
Как мед
Ты был так прекрасен
В летнем платье
моя верная тень
никогда не покидал тебя
я пересекаю площадь
Полдень
Но когда я двигаюсь
Ни одна тень не следует за мной
По всему свету
Под солнцем
я ищу свою тень
И ты красотка
Конечно, я зажигаю
Иногда, когда я вижу
Тень женщины
Что я беру для тебя
Вода возвращается в источник
Как она однажды
В конце вашего бега
Ты вернешься, любовь моя
По всему свету
Под солнцем
Шаг за шагом, моя тень
Следуй за тобой, девочка
как голубь
кто наблюдает за тобой
В один прекрасный день моя тень
вернет тебя
как голубь
кто наблюдает за тобой
я знаю свою тень
вернет тебя