Перевод текста песни La mégère apprivoisée - Gilles Dreu

La mégère apprivoisée (оригинал)

Si tu n'étais qu’une brebis
Je me ferais berger ma mie
Mais si tu es une demoiselle
Aux paroles et aux dents cruelles
Si tu étais lionne mon cœur
Je me ferais vite dompteur
Mais tu es femme sans pitié
Comment faire pour t’apprivoiser?
T’apporter une rose
Te couvrir de cadeaux par milliers
C’est la question que je me pos
Comment faire pour t’apprivoiser?
Si tu n'étais qu’une brebis
Je me ferais loup, mon amie
Et tu aurais si peur de moi
Que tu te jetterais dans mes bras
Parfois j’ai envie de te battre
Je crois que je vais essayer
Puisque tu aimes le théâtre
Et la Mégère Apprivoisée
J’essayerai toutes choses
Jusqu’au jour du Jugement Dernier
J’essayerai toutes choses
Jusqu’au jour du Jugement Dernier

(перевод)

Если бы ты был просто овцой
Я бы пасти мою дорогую
Но если вы леди
Из жестоких слов и зубов
Если бы ты была львицей, мое сердце
Я быстро стану укротителем
Но ты безжалостная женщина
Как приручить себя?
Принеси тебе розу
Осыпать вас тысячами подарков
Это вопрос, который я задаю себе
Как приручить себя?
Если бы ты был просто овцой
Я буду волком, мой друг
И ты бы так боялся меня
Что ты бросишься в мои объятия
Иногда я хочу победить тебя
думаю попробую
Поскольку вы любите театр
И «Укрощение строптивой»
Я попробую все
До Судного Дня
Я попробую все
До Судного Дня