Перевод текста песни Andy's Song - George Salazar, Joe Iconis

Andy's Song (оригинал)

I ride my bike to work every morning
I ring my bell, (ding ding!) and make sure my helmet’s tight
At every turn, I issue a warning;
This arm is for left, and this arm is for right!
At the red light, a Toyota pulls beside me
The pretty woman inside, it gives a smile!
That happy grin is enough to provide me
With total satisfaction for a long, long while!
And I don’t have a car, because of pollution!
So completely not 'cause I’m much too scared to drive!
I’ve gotten pretty far in my evolution
And I don’t need a lot to be totally alive!
I tuck my polo shirt in my Levis
'Cause it looks SHARP!
Okay?
And it makes me feel secure
How come every person I receive tries to tell me I need «something more»?
I mean, come on, what for?!
I don’t need a girlfriend, I got a goldfish!
She needs my attention, 'cause she is nearly five!
I don’t have a secret dream, or some bold wish
And I don’t need a lot to be totally alive!
I’m fine with what I’ve got, I feel totally alive!
I got a Captain Kirk action figure, in the original packaging I’ve had since I
was ten, it’s true!
I’d never open it or shake it, too afraid I’d break it!
I’ve had self-control since way back then
Got a sweet one-bedroom pad, and a loving widowed dad
Posters signed by Mazzy Star, World of Warcraft, Avatar!
40 years of moving at a constant speed
There’s nothing else I really need
And you may think that I want more than I let on
But I’m really fine, so no need to be appalled
I’m this way by choice, and what you can bet on-
-is I’ll keep moving forward, the opposite of stalled
And I don’t have a car, 'cause they’re overrated!
I don’t have a girlfriend, and somehow, I survive!
Still, I’ve gotten crazy far!
And just as I’ve stated, I mean what I’ve said
«I feel totally alive!»
Sure as the helmet’s on my head
I feel totally alive!
I’m the opposite of dead!
I feel totally alive!
Doo doo, doo doo, doo!

Песня Энди (перевод)

Я езжу на велосипеде на работу каждое утро
Я звоню в колокольчик (динь-динь!) и убеждаюсь, что мой шлем туго затянут.
На каждом шагу я делаю предупреждение;
Эта рука для левой, а эта рука для правой!
На красный свет рядом со мной тянет Toyota
Красивая женщина внутри, это дарит улыбку!
Этой счастливой улыбки достаточно, чтобы дать мне
С полным удовлетворением в течение долгого, долгого времени!
И у меня нет машины из-за загрязнения!
Так совсем не потому, что я слишком боюсь водить!
Я продвинулся довольно далеко в своей эволюции
И мне не нужно много, чтобы быть тотально живым!
Я заправляю свою рубашку поло в свой Levis
Потому что это выглядит ОСТРОЕ!
Хорошо?
И это заставляет меня чувствовать себя в безопасности
Почему каждый человек, которого я принимаю, пытается сказать мне, что мне нужно «что-то большее»?
В смысле, да ладно, зачем?!
Мне не нужна девушка, у меня есть золотая рыбка!
Ей нужно мое внимание, потому что ей почти пять!
У меня нет тайной мечты или какого-то смелого желания
И мне не нужно много, чтобы быть тотально живым!
Я в порядке с тем, что у меня есть, я чувствую себя полностью живым!
У меня есть фигурка капитана Кирка в оригинальной упаковке, которая у меня была с тех пор, как я
было десять, это правда!
Я бы никогда не открыл его и не встряхнул, слишком боялся, что сломаю!
У меня был самоконтроль с тех пор
У меня милая квартира с одной спальней и любящий овдовевший папа.
Плакаты, подписанные Mazzy Star, World of Warcraft, Avatar!
40 лет движения с постоянной скоростью
Мне больше ничего не нужно
И вы можете подумать, что я хочу больше, чем показываю
Но я действительно в порядке, так что не нужно пугаться
Я такой по собственному выбору, и на что вы можете поспорить-
-я буду продолжать двигаться вперед, в противоположность застопорившемуся
И у меня нет машины, потому что они переоценены!
У меня нет девушки, и я как-то выживаю!
Все-таки я сошел с ума далеко!
И как я уже сказал, я имею в виду то, что я сказал
«Я чувствую себя полностью живым!»
Конечно, как шлем на моей голове
Я чувствую себя полностью живым!
Я противоположность мертвого!
Я чувствую себя полностью живым!
Ду ду, ду ду, ду!