Перевод текста песни Maria Elena (I'm Going to War) - Gene Pitney

Maria Elena (I'm Going to War) (оригинал)

There’s a cottage, In the village
In the country, I have learned to love
And every night the curfew rings
And people sing their prayers to heaven above
In the cottage there lives a girl
Who crying for she can see
Soldiers marching away to war
They’re fighting, to be free
Maria Elena, I’m going away to war
I’m going to fight I may not to back again
Maria Elena, I love you forever more
Please say it’s alright you’ll stay by my side til dawn
(Instrumental)
I remember moonlit nights
And dancing in the streets til break of day
Yes I remember how it was
No-one would seperate us come what may
Like a dream it desolves away
And morning will soon be here
Revolution has come our way
I’m warning, you now dear
(Repeat twice)
Maria Elena, I’m going away to war
I’m going to fight I may not to back again
Maria Elena, I love you forever more
Please say it’s alright you’ll stay by my side til dawn

Мария Елена (Я иду на войну) (перевод)

Есть дача, В деревне
В деревне я научился любить
И каждую ночь звучит комендантский час
И люди поют свои молитвы к небу выше
В коттедже живет девушка
Кто плачет, она может видеть
Солдаты маршируют на войну
Они борются, чтобы быть свободными
Мария Елена, я ухожу на войну
Я буду драться, может быть, я больше не вернусь
Мария Елена, я люблю тебя навсегда больше
Пожалуйста, скажи, что все в порядке, ты останешься со мной до рассвета
(Инструментальная)
Я помню лунные ночи
И танцы на улицах до рассвета
Да, я помню, как это было
Никто не разлучит нас, что бы ни случилось
Как сон, он растворяется
И скоро наступит утро
Революция пришла к нам
Я предупреждаю, ты теперь дорогой
(Повторить дважды)
Мария Елена, я ухожу на войну
Я буду драться, может быть, я больше не вернусь
Мария Елена, я люблю тебя навсегда больше
Пожалуйста, скажи, что все в порядке, ты останешься со мной до рассвета