Перевод текста песни Nobody Needs Your Love - Gene Pitney

Nobody Needs Your Love (оригинал)

I’ve tried so hard to make you see
That I’d be what you want me to be
But no matter what I do
I just can’t get through to you
You don’t want to love me
Or are you tired of me?
Ohh take my heart
That’s all I’ve got to give
If you don’t want me
I don’t want to live
Don’t run away to somebody new
Nobody needs your love more than I do
Nobody needs your love more than I do
Why can’t it be like before?
Don’t you need me anymore?
Why do I go on this way?
You don’t hear a word I say
If you care about me
Please don’t leave without me
Ohh take my heart
That’s all I’ve got to give
If you don’t want me
I don’t want to live
And baby please don’t say that we’re through
Nobody needs your love more than I do (repeat while fading)

Никому Не Нужна Твоя Любовь (перевод)

Я так старался, чтобы вы видели
Что я буду тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Но что бы я ни делал
Я просто не могу до тебя дозвониться
Ты не хочешь любить меня
Или ты устал от меня?
О, возьми мое сердце
Это все, что я могу дать
Если ты не хочешь меня
я не хочу жить
Не убегай к кому-то новому
Никто не нуждается в твоей любви больше, чем я
Никто не нуждается в твоей любви больше, чем я
Почему это не может быть, как прежде?
Я тебе больше не нужен?
Почему я иду по этому пути?
Вы не слышите ни слова, которое я говорю
Если ты заботишься обо мне
Пожалуйста, не уходи без меня
О, возьми мое сердце
Это все, что я могу дать
Если ты не хочешь меня
я не хочу жить
И, детка, пожалуйста, не говори, что мы закончили
Никто не нуждается в твоей любви больше, чем я (повторяю, затухая)