Перевод текста песни Hemşerim Memleket Nire - Gaye Su Akyol

Hemşerim Memleket Nire (оригинал)

Kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
Bir uçtan bir uca gezdim şu fani dünyayı
Okumuşu, cahili, yoksul, zengin;
hiç farkı yok hepsi aynı
Sonunda ben de anladım Hanya'yı Konya'yı
Sanki insanlık pazara çıkmış ekmek aslanın ağzında
Bir sıcak çorba içer misin diyen yok
Dört duvarı ören kapısını kapatıp içerden kilitlemiş kapıyı
Bir döşek de sana serelim buyur diyen yok
Tek bir soru ;
"Hemşerim memleket nire?"
Bu dünya benim memleket
Hayır anlamadın !
"Hemşerim esas memleket nire?"
Bu dünya benim memleket
Tövbe, tövbe, tövbe!
Kardeşlik ve eşitlik üstüne uzun uzun nutuklar çekip
Niye senin derin benden daha koyu diyen çok
Kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme koşarken
Kalan dul ve yetim ne yer ne içer soran yok
Gaye garibim bulamadı çözümü oturdu etti bunca sözü
Gelin hep beraber anlaşalım diyen yok
Zaten paramparça bölünmüş ve yaşanmaz olmuş dünyamız
Daha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok
Tek bir soru ;
"Hemşerim memleket nire?"
Bu dünya benim memleket
Hayır anlamadın !
"Hemşerim esas memleket nire?"
E dedim ya yahu;
Bu dünya benim memleket
Tövbe, tövbe, tövbe!

Мой Соотечественник Родной Город Нир (перевод)

Kendimi bildim bileli yollarda tükettim koskoca bir ömrü
Bir uçtan bir uca gezdim şu fani dünyayı
Окумушу, кахили, йоксул, зенгин;
hiç farkı yok hepsi aynı
Sonunda ben de anladim Hanya'yı Konya'yi
Sanki insanlık pazara çıkmış ekmek aslanın ağzında
Bir sıcak çorba içer misin diyen yok
Dört duvarı ören kapısını kapatıp içerden kilitlemiş kapıyı
Bir döşek de sana serelim buyur diyen yok
Тек бир сору;
"Хемшерим мемлекет нире?"
Бу дунья беним мемлекет
Хайыр анламадин!
"Hemşerim esas memleket nire?"
Бу дунья беним мемлекет
Тёвбе, тёвбе, тёвбе!
Kardeşlik ve eşitlik üstüne uzun uzun nutuklar çekip
Ние сенин дерин бенден даха кою диен чок
Kaşının altında gözün var diye silahlanıp ölüme kosarken
Калан дул ве йетим не йер не ичер соран йок
Gaye garibim bulamadı çözümü oturdu etti bunca sözü
Gelin hep beraber anlaşalım diyen yok
Zaten paramparça bölünmüş ve yasanmaz olmus dünyamız
Daha fazla kesip bölmeye hiç gerek yok
Тек бир сору;
"Хемшерим мемлекет нире?"
Бу дунья беним мемлекет
Хайыр анламадин!
"Hemşerim esas memleket nire?"
Э дедим я йаху;
Бу дунья беним мемлекет
Тёвбе, тёвбе, тёвбе!