Перевод текста песни Umbilical Town - Gary Jules

Umbilical Town (оригинал)

That you keep in the garage
Together with the feathers and the fireworks
A surftown hero who’s got one foot in the garden
Where the neon-lighted cocktail glasses bloom
And they built you a model airplane
Like the one that brought you back to lindbergh field
Now you’re counting your change by the streetlights on india
«Hey, it’s me again, I’m faded, could I please come over?»
You can do what you want
In umbilical town
In a waterfront bar
Old gap-toothed Annie was a friend of mine
The third time around she was born again
She must have burned at least a half-a-million dollars
In the little rooms next door to wash-and-fold
And there ain’t no consolation prize
There is no backdoor to innocence
Just the wild-eyed faces and names that you’ve forgotten
«Hey, the money’s gone, I’m broken, could I please come over?»
You can do what you want
In umbilical town
In that waterfront bar
I’ve been dreaming we were born together
I’ve been thinking about it
Been lurking backstreets — kicking down alleyways
I’ve been thinking about it
How it’s always worse than it appears
Raskolnikov’s out on the stairs
Howling at the man in the moon
They said he lost control
Between the suburbs and the barrio
Tired from too much too soon
Now the air is thick with compromise
We’re always on the way
So I take comfort in the only life I know
Where you can do what you want
In umbilical town
At the waterfront bar
In umbilical town
You can do what you want
You can do what you want
You can do what you want

Пупочный город (перевод)

Что ты держишь в гараже
Вместе с перьями и фейерверком
Герой серфтауна, который стоит одной ногой в саду
Где цветут коктейльные бокалы с неоновой подсветкой
И они построили вам модель самолета
Как тот, который вернул вас на Линдберг Филд
Теперь вы считаете сдачу при свете уличных фонарей в Индии.
«Эй, это снова я, я поблек, можно мне подойти?»
Ты можешь делать, что хочешь
В пупочном городе
В баре на набережной
Старая щербатая Энни была моей подругой
В третий раз она родилась снова
Должно быть, она сожгла не менее полумиллиона долларов.
В маленьких комнатах по соседству, чтобы стирать и складывать
И нет утешительного приза
К невинности нет лазейки
Только лица с дикими глазами и имена, которые вы забыли
«Эй, деньги кончились, я сломался, могу я подойти?»
Ты можешь делать, что хочешь
В пупочном городе
В том баре на набережной
Мне снилось, что мы родились вместе
я думал об этом
Прыгал по улочкам — пинал переулки
я думал об этом
Как это всегда хуже, чем кажется
Раскольников на лестнице
Воет на человека на луне
Они сказали, что он потерял контроль
Между пригородом и баррио
Устал от слишком многого слишком рано
Теперь воздух полон компромиссов
Мы всегда в пути
Так что я утешаюсь единственной жизнью, которую знаю
Где вы можете делать то, что хотите
В пупочном городе
В баре на набережной
В пупочном городе
Ты можешь делать, что хочешь
Ты можешь делать, что хочешь
Ты можешь делать, что хочешь