Перевод текста песни No Poetry - Gary Jules

No Poetry (оригинал)

«there's no poetry between us»
Said the paper to the pen
Something’s burning in the attic
That her tongue will not defend
Through the arc of conversation
Past the teeth behind the smile
Down the miracle mile
To the bottom of the ladder
Paint your eyes and hide the tatters
What’s the matter baby?
Could we go downtown
To the middle of the world?
You were always such a pretty girl
And you told me I was beautiful
«there's no poetry between us»
Said the paper to the pen
«and I get nothing for my trouble
But the ink beneath my skin»
If your clothes are getting weary
And your soul’s gone out of style
Blame the miracle mile
And the bottom of the ladder
Paint your eyes and hide the tatters
What’s the matter baby?
.. .
I’m coming too

Никакой Поэзии (перевод)

«Между нами нет поэзии»
Сказал бумагу ручке
Что-то горит на чердаке
Что ее язык не защитит
Через дугу разговора
Мимо зубов за улыбкой
Вниз по чудесной миле
К нижней части лестницы
Нарисуй глаза и спрячь лохмотья
В чем дело, детка?
Можем ли мы пойти в центр города
В середину мира?
Ты всегда была такой красивой девушкой
И ты сказал мне, что я красивая
«Между нами нет поэзии»
Сказал бумагу ручке
«и я ничего не получаю за свою беду
Но чернила под моей кожей»
Если ваша одежда изнашивается
И твоя душа вышла из моды
Во всем виновата чудо-миля
И внизу лестницы
Нарисуй глаза и спрячь лохмотья
В чем дело, детка?
.. .
я тоже иду