Перевод текста песни Mad World - Michael Andrews, Gary Jules

Mad World (оригинал)

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world
Enlarge your world
Mad world

Mad World (перевод)

Вокруг меня – лица, как отражённый свет
Истёртые улицы, и черты, смытые дождём
В рассветной мгле они спешат на свой извечный бег
В никуда, в пустоту, как в безымянный дом
И слёзы их наливают бокалы до краёв
На лицах — вуаль безмолвия, ни знака, ни следа
Скрываю лоб в ладонях — хочу утопить свою тоску
Нет будущего, нет, и завтрашнего дня

И странно мне — смешно и грустно вместе
Ведь лучшие сны мне снятся, когда я в них исчезаю
Мне трудно рассказать тебе, мне трудно это принять
Когда люди кружат по кругу — их танец будто стая
Безумный мир… безумный мир…

Дети ждут рассвета, где станет вдруг легко
«С днём рождения, с днём рождения», — звучит в сырой тиши
Им велено быть счастливыми — как каждому ребёнку велено давно
Сидеть и слушать, сидеть, растаять меж чужих вещей
Я шёл в школу, в груди — не звезды, а ржавый гвоздь тревог
Никто меня не ведал, никто не знал мой шаг
Учитель, скажи: чему сегодня учит этот урок?
Сквозь меня — твой взгляд, как сквозь прозрачный мрак

И странно мне — смешно и грустно вместе
Ведь лучшие сны мне снятся, когда я в них исчезаю
Мне трудно рассказать тебе, мне трудно это принять
Когда люди кружат по кругу — их танец будто стая
Безумный мир… безумный мир…
Расширь пределы, дай миру разрастись
Безумный мир