Перевод текста песни Hey Girl in the Moonlight - Garfunkel and Oates

Hey Girl in the Moonlight (оригинал)

Where do I look when someone’s serenading me?
I look him in the eyes and it feels really awkward
Am I supposed to stare at him the entire song?
If I look away, will he know I’m bored?
Can’t he just look beyond the horizon
Like a cowboy in a Folger’s commercial
Or close his eyes like he’s feeling real deep
So I can close my eyes like I’m going to sleep
Hey girl
Hey girl
Hey girl in the moonlight
Why doesn’t he break eye contact
Doesn’t he feel stupid singing at me like that?
He plays guitar as well as me
And that’s not saying much
He sings like he’s in 1983
Like Richard Marx, but tough
Hey girl
Hey girl
Hey girl in the moonlight
Everybody!
Hey girl
Hey girl
Hey girl in the moonlight
Where do I look when someone’s serenading at me
I look him in the eyes and it feels really awkward
Hey girl in the moonlight

Эй Девочка в Лунном свете (перевод)

Куда мне смотреть, когда кто-то поет мне серенаду?
Я смотрю ему в глаза, и мне становится очень неловко
Я должен смотреть на него всю песню?
Если я отведу взгляд, он поймет, что мне скучно?
Разве он не может просто заглянуть за горизонт
Как ковбой в рекламе Фолгера
Или закройте глаза, как будто он чувствует себя очень глубоко
Так что я могу закрыть глаза, как будто я собираюсь спать
Эй, девочка
Эй, девочка
Эй, девочка в лунном свете
Почему он не разрывает зрительный контакт
Разве он не чувствует себя глупо, когда поет мне вот так?
Он играет на гитаре так же, как и я
И это мало что говорит
Он поет, как в 1983 году
Как Ричард Маркс, но жесткий
Эй, девочка
Эй, девочка
Эй, девочка в лунном свете
Все!
Эй, девочка
Эй, девочка
Эй, девочка в лунном свете
Куда мне смотреть, когда кто-то поет мне серенаду
Я смотрю ему в глаза, и мне становится очень неловко
Эй, девочка в лунном свете