Перевод текста песни I Don't Know Who You Are - Garfunkel and Oates

I Don't Know Who You Are (оригинал)

You say hello
And I say hello back
You say it’s nice to
See me again, crap
This conversation just keeps going
Want to get through this without you knowing
You can see it in my eyes
My calculating bullshit lies
You look at me so appalled
'Cause I don’t recognize you at all
Now am I an asshole
Or are you just boring?
'Cause one of these two things must be true
Am I self absorbed, preoccupied, and shockingly cunty
Or is there just nothing memorable about you?
Well, even if I’m arrogant and totally suck
I’m still betting on the latter 'cause you’re bland as fuck
I don’t know who you are
I don’t have a freaking clue
So get a catchphrase, get an accent
Fuck your face up with a tattoo
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I’m willing to bet
This happens to you a lot
This can’t be the first
Blank stare that you’ve got
You’re a sand-filled desert without a mirage
You’re a Honda Accord in a parking garage
You’re camouflage on camouflage
You’re a dumb white guy on Entourage
You’ve chosen no form of expression
Yet expect to make an impression
Now am I a shithead
Or are you just blech?
Hey, I think that question is pretty fair
Now you’re looking at me like I just drop-kicked a baby
But I won’t remember you anyway, so I don’t care
You’re overwhelming averageness is such a drag
So fix the situation or wear a name tag
I don’t know who you are
Not even a little bit
So carry nun-chucks, adopt a black kid
To make people give a shit
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I blame you
I blame you
And I blame you

Я Не Знаю Кто Ты (перевод)

Вы говорите привет
И я передаю привет
Вы говорите, что приятно
Увидимся снова, дерьмо
Этот разговор просто продолжается
Хотите пройти через это без вашего ведома
Вы можете видеть это в моих глазах
Моя расчетливая чушь лежит
Ты смотришь на меня так потрясенно
Потому что я совсем не узнаю тебя
Теперь я мудак
Или вам просто скучно?
Потому что одна из этих двух вещей должна быть правдой
Я поглощена собой, озабочена и шокирующе мила?
Или в вас просто нет ничего запоминающегося?
Ну, даже если я высокомерный и полный отстой
Я все еще ставлю на последнее, потому что ты чертовски мягкий
я не знаю кто ты
я понятия не имею
Так что получите крылатую фразу, получите акцент
Трахни свое лицо татуировкой
Хорошо, так хорошо, теперь ты знаешь
Этого я не знаю, так что вот
Ты мне даже не кажешься немного знакомым
И я виню тебя
Я виню тебя
я готов поспорить
Это случается с вами часто
Это не может быть первым
Пустой взгляд, который у тебя есть
Ты засыпанная песком пустыня без миража
Ты — Honda Accord в гараже
Вы маскируете камуфляж
Ты тупой белый парень в Entourage
Вы не выбрали форму выражения
Тем не менее, ожидайте произвести впечатление
Теперь я дерьмо
Или вы просто блеете?
Эй, я думаю, что этот вопрос довольно справедлив.
Теперь ты смотришь на меня так, как будто я только что ударил ребенка ногой
Но я все равно тебя не вспомню, так что мне все равно
Ты подавляющая посредственность - такое сопротивление
Так что исправьте ситуацию или наденьте бейджик
я не знаю кто ты
Даже не немного
Так что носите монахинь, усыновите черного ребенка
Чтобы заставить людей дать дерьмо
Хорошо, так хорошо, теперь ты знаешь
Этого я не знаю, так что вот
Ты мне даже не кажешься немного знакомым
И я виню тебя
Я виню тебя
Я виню тебя
Я виню тебя
И я виню тебя