Перевод текста песни VIVRE - Gambi

VIVRE (оригинал)

J'étais tout petit et j’comprenais d’jà tout
J’avais jamais rien vu, mes rêves sur un bateau
T'étais à découvert, j’venais d’le découvrir
J’avais la tête en l’air, le cœur à la fourrière
C’est la misère qui m’a présenté mes amis
Mes amis qui étaient aussi mes ennemis
C’est aussi elle qui m’a appris des choses d’la vie
Grâce à elle, j’ai mon côté authentique
Et la famille, j’t’en parle même pas, c’est eux les pires
Le lien du sang, crois-moi, des fois, ça veut rien dire
Y avait personne pour me débloquer du système
Génération perdue, du mal à dire «Je t’aime "
J’avais jamais rien vu à part les tours d’chez moi
J'étais dedans, j’les voyais derrière les rideaux
J’me faisais réveiller par un Yamaha deux temps
Des cafards dans les Kellogg’s tous les matins
J’avais qu’mes potes de la hess quand j'étais tout sale
L’humain est mauvais, j’l’ai découvert tout seul
Quand j’rentre à la maison, j’enlève mon sourire
J’me demande pourquoi la vie m’fait tant souffrir
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
J’voulais être libre, vivre ma vie
Vivre ma vie
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Maman, j’suis désolé qu’on ait vécu tout ça
J’suis désolé, donne-moi ton cœur, j’mets un pansement
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
En bas-bas c’est la merde, j’veux plus voir ça
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
Désolé, désolé
Désolé, désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
J’suis désolé, désolé
Ouh-oh-oh, ah, ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh-oh-ah
Ouh-oh, ouh-oh
Eh-oh
Oh-eh
Oh-eh
Oh
La vie est belle

ЖИТЬ (перевод)

я была совсем маленькая и уже все понимала
Я никогда ничего не видел, мои мечты на лодке
Вы были на открытом воздухе, я только что обнаружил это
У меня была голова в воздухе, мое сердце в фунте
Это было страдание, которое познакомило меня с моими друзьями
Мои друзья, которые также были моими врагами
Она также была тем, кто научил меня вещам в жизни
Благодаря ей у меня есть настоящая сторона
И семья, я даже не говорю с тобой об этом, они самые худшие
Кровные узы, поверь мне, иногда это ничего не значит
Разблокировать меня из системы было некому
Потерянное поколение, трудно сказать «Я люблю тебя»
Я никогда не видел ничего, кроме башен моего дома
Я был внутри, я видел их за кулисами
Я просыпался с двухтактным двигателем Yamaha
Тараканы в Kellogg's каждое утро
У меня были только мои друзья из Гесса, когда я был весь грязный
Человек плохой, я обнаружил это все в одиночку
Когда я прихожу домой, я снимаю улыбку
Интересно, почему жизнь заставляет меня так страдать
Я хотел быть свободным, жить своей жизнью
Живи моей жизнью
Я хотел быть свободным, жить своей жизнью
Живи моей жизнью
Мама, мне жаль, что мы прошли через все это
Прости, отдай мне свое сердце, я наложу повязку
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Мама, мне жаль, что мы прошли через все это
Прости, отдай мне свое сердце, я наложу повязку
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Я хотел быть свободным, жить своей жизнью
Живи моей жизнью
Я хотел быть свободным, жить своей жизнью
Живи моей жизнью
Мама, мне жаль, что мы прошли через все это
Прости, отдай мне свое сердце, я наложу повязку
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Мама, мне жаль, что мы прошли через все это
Прости, отдай мне свое сердце, я наложу повязку
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Там внизу дерьмо, я больше не хочу этого видеть
Извините извините
Прости прости прости
Извините извините
Прости прости прости
извините, извините
извините, извините
О-о-о, ах, ах
О-о-о-ах
О-о-о-ах
О-о-о-ах
Ох-ох, ох-ох
Хе Хо
О-о
О-о
Ой
Жизнь прекрасна