Перевод текста песни LA VIE EST BELLE - Gambi

LA VIE EST BELLE (оригинал)

Y a d’la zip' dans mon jean, je zippe, plus j’décolle en zique, plus l'école,
je zappe
J’ai faim, envoie une part de zza-p', j’rêve d'être sé-po dans un transat
Pour l’instant, transacs, on envoie l’transit
Là, j’pète un câble, toi, tu m’hésites
Ensuite, dis-moi c’est quoi la suite
SMS, j’calcule pas là-celle
Et j’suis en bas, les idées sombres, j’ai même perdu mon ombre
T’es mon gars sûr, j’t’aide quand tu tombes et j’te tire quand moi, j’monte
Eh ouais mon pote, et tout est noir
On maquille nos vies pour l’embellir
J’ai pris les pinceaux pour mettre d’la couleur dans ta vie
J’dessine sur l’tableau, on change de décor si tu t’ennuies
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Dolce &Gabbana, j’en veux pas, même sans ça, j’plais à ta nana
J’fais tous ces sous, c’est pour mama, pas besoin de jouer Montana
J’v-esqui les catins, putain la cata, si j’avais su qu’c'était comme ça
Heureusement, j’fais pas d’cinéma, elles reviennent toutes quand tout va bien
P’tit verre d’ch&agne, j’vois la vie rose
Sur ma montagne, j'écris des proses
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, tout est noir chez toi
J’ai les pinceaux, j’peux changer ta vie
J’ai pris les pinceaux pour mettre d’la couleur dans ta vie
J’dessine sur l’tableau, on change de décor si tu t’ennuies
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle

ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА (перевод)

В моих джинсах есть молния, я застегиваю, чем больше я снимаю в Zique, тем больше в школе,
я пропускаю
Я голоден, пришлите долю zza-p', я мечтаю быть se-po в шезлонге
А пока, транзаки, мы отправляем транзит
Вот, я схожу с ума, ты, ты стесняешься меня.
Тогда скажи мне, что дальше
СМС, я не рассчитываю на это
И я подавлен, мрачные мысли, я даже потерял свою тень
Ты мой надежный парень, я помогу тебе, когда ты упадешь, и я потяну тебя, когда я поднимусь
Да, приятель, и все черное
Мы делаем нашу жизнь, чтобы сделать ее красивой
Я взял кисти, чтобы добавить красок в твою жизнь.
Я рисую на доске, меняем декорации, если скучно
Давай, давай убежим, у меня есть мир, который меня соблазняет
Давай, давай убежим, у меня есть мир, который меня соблазняет
Пи-ла, па-ла, па, па, жизнь прекрасна
Пи-ла, па-ла, па, па, жизнь прекрасна
Клянусь тебе, мой старик, жизнь прекрасна
Клянусь тебе, мой старик, жизнь прекрасна
Дольче и Габбана, я не хочу, и без того я нравлюсь твоей девушке
Я зарабатываю все эти копейки, это для мамы, не нужно играть в Монтану.
Я уворачиваюсь от шлюх, черт возьми, если бы я знал, что это так
К счастью, я не снимаюсь в кино, они все возвращаются, когда все хорошо
Бокал шампанского, я вижу розовую жизнь
На моей горе я пишу прозу
Да, да, да, да, да, у тебя все черное
У меня есть кисти, я могу изменить твою жизнь
Я взял кисти, чтобы добавить красок в твою жизнь.
Я рисую на доске, меняем декорации, если скучно
Давай, давай убежим, у меня есть мир, который меня соблазняет
Давай, давай убежим, у меня есть мир, который меня соблазняет
Пи-ла, па-ла, па, па, жизнь прекрасна
Пи-ла, па-ла, па, па, жизнь прекрасна
Клянусь тебе, мой старик, жизнь прекрасна
Клянусь тебе, мой старик, жизнь прекрасна