Перевод текста песни Bir Kulunu Çok Sevdim - Funda Arar

Bir Kulunu Çok Sevdim (оригинал)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi,
Yalvardım Allahıma duysun diye beni,
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden,
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden,
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor,
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor,
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allah'ım,
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor,
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor
Hor gören şu gururun tükenmek bilmez mi?
Sevginle yanan kalbi üzdüğün yetmez mi?
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmez mi?
Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Bir kulunu çok sevdim o beni hiç sevmiyor)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Elim kolum bağlanmış çaresizim Allah'ım,
Bu canımı sen verdin benden almak istiyor...

(перевод)

Döndüm kıbleye doğru açtım ellerimi,
Ялвардим Аллахима дуйсун дийе бени,
Damla damla gözyaşım dökülürken gözümden,
Çektiğim acıları yaşıyorum yeniden,
Бир кулуну чок севдим о бени хич севмиёр,
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor,
(Бир кулуну чок севдим о бени хич севмиёр)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Элим колум багланмыш чаресизим Аллахим,
Бу канымы сен вердин бенден алмак истиёр,
Бу канымы сен вердин бенден алмак истиёр
Hor gören şu gururun tükenmek bilmez mi?
Sevginle yanan kalbi üzdüğün Yetmez mi?
İyi niyet uğruna yaşıyorsak dünyada
Seven garip olsada sevilmeye değmez mi?
Бир кулуну чок севдим о бени хич севмиёр
Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor
(Бир кулуну чок севдим о бени хич севмиёр)
(Kalbimi ona verdim artık geri vermiyor)
Элим колум багланмыш чаресизим Аллахим,
Bu canımı sen verdin Benden almak istiyor...