Перевод текста песни Affet - Funda Arar

Affet (оригинал)

Ben mi cahil kalmıştım aşkın savaşında
Yoksa hayat mı cahildi aşktan yana
Kurtar beni kurtar sarıl bana hiç bırakma
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Tahammülüm yok daha fazla bu oyuna
Ne yapayım olmadı uyamadım senaryoya
Varsın yarım kalsın şarkı ziyan olsun sensiz zaman
Erteledim hayatımı bambaşka baharlara
Beni kaldıysa aşkımın hatırına
Elimde olsaydı danışmazdım yalana dolana
Dert etmemek elde mi küçük bir adım ve uçuruma
Bana dar sahnesi dünyanın sığamadım aşkın boşluğuna
Korkma belki tekrar gelirsin dediler bana
Sebeplenirsin kıyısından köşesinden
Yanaşabilirsen bu limana ne ala
Adın şans olsa da neye yarar şansın yoksa
Ne diyelim kötü dünya fani dünya
Ne bize yarar ne de sana ne ala…

Прости (перевод)

Был ли я невежественным в войне любви?
Или жизнь невежественна в пользу любви?
спаси меня обними меня никогда не отпускай меня
Ради моей любви, если она оставила меня
Если бы он у меня был, я бы не советовался с лжецом
Можно ли не волноваться, маленький шаг и в пропасть
Узкий этап мира для меня, я не мог вписаться в пустоту любви
Я больше не могу терпеть эту игру
Что мне делать, я не мог вписаться в сценарий
Пусть песня будет незавершенной, пусть время пропадет без тебя
Я отложил свою жизнь на разные источники
Ради моей любви, если она оставила меня
Если бы он у меня был, я бы не советовался с лжецом
Можно ли не волноваться, маленький шаг и в пропасть
Узкий этап мира для меня, я не мог вписаться в пустоту любви
Не бойся, может, ты еще придешь, сказали мне
Вы вызываете его с края угла
Если бы вы могли подойти к этому порту, что бы вы купили?
Даже если тебя зовут удачей, что хорошего в том, что тебе не повезло?
Что скажем, злой мир, смертный мир
Это не полезно ни нам, ни вам...