Перевод текста песни The Spice Must Flow - From Monument To Masses

The Spice Must Flow (оригинал)

«Are there guns to deal with genocide, expatriation?
Are there arms to hold the
exodus?
We have been moved, we have been parcel posted, first by water then by
air, to be removed then dumped into the inner-city ghettos.»
— Anonymous
«But the long line of military dictators seemed to offer no real change.
The only change came from America as we increased our troop commitments in
support of governments which were singularly corrupt, inept, and without
popular support.
All the while the people read our leaflets.
Now they languish
under our bombs, and consider us the real enemy.
The move sadly and
apathetically as we herd them off the land of their fathers.
They know they
must move on or be destroyed by our bombs.»
— Martin Luther King, Jr.
«I look at it this way: My part in this thing may well have been something that
the US government might be looking at somewhat with a guilt complex,
and the less said about it by the United States government the better.»
— Paul Tibbets
That nation’s capital doors are wide open.
This nation’s capital steps have been closed.
That nation’s capital current is bleeding.
Re-route that currency right back home.
Why don’t you tell me again about «making the world safe for democracy»?
Why don’t you tell me again about «manifest destiny»?
What’s «destiny» today?
«What does it mean to be a colony?
It means that the wealth of the island,
its resources, and the labor of its people are brought back to the United
States, to the profit of big corporations.
The United States imposes its own
language, a tourist culture of prostitution, big hotels, gambling,
military bases, the destruction of agriculture which force people off the land.
— Bernardine Dohrn
«By tomorrow it well be too late.
From this day forward, my people will crouch
and conspire and plot and plan for the inevitable day when your cities lie
buried under rubble, when the sea is a dead sea, and the land is a wasteland,
out of which I will lead my people from their captivity, and that day is upon
you now!»
— Caesar from Planet of the Apes

Пряность Должна Течь (перевод)

«Есть ли оружие для борьбы с геноцидом, экспатриацией?
Есть ли руки, чтобы держать
Исход?
Нас перевезли, нас отправили посылкой сначала по воде, потом по
воздух, который нужно удалить, а затем сбросить в городские гетто».
— Аноним
«Но длинная череда военных диктаторов, казалось, не предлагала реальных перемен.
Единственное изменение произошло из Америки, когда мы увеличили количество наших войск в
поддержку правительств, которые были на редкость коррумпированы, некомпетентны и не
народная поддержка.
Все это время люди читали наши листовки.
Теперь они томятся
под нашими бомбами, и считают нас настоящим врагом.
Движение печально и
апатично, когда мы гоним их с земли их отцов.
Они знают, что
должны двигаться дальше или быть уничтожены нашими бомбами».
- Мартин Лютер Кинг младший.
«Я смотрю на это так: моя роль в этом деле вполне могла быть чем-то, что
правительство США может смотреть на это несколько с комплексом вины,
и чем меньше об этом говорит правительство Соединенных Штатов, тем лучше».
— Пол Тиббетс
Двери столицы этой страны широко открыты.
Ступени столицы этой страны закрыты.
Течение капитала этой страны истекает кровью.
Перенаправьте эту валюту обратно домой.
Почему бы вам снова не рассказать мне о «сделать мир безопасным для демократии»?
Почему бы тебе снова не рассказать мне о «предначертанной судьбе»?
Что такое «судьба» сегодня?
«Что значит быть колонией?
Это означает, что богатство острова,
его ресурсы и труд его людей возвращаются в Соединенные
Государства, к прибыли крупных корпораций.
Соединенные Штаты навязывают свои собственные
язык, туристическая культура проституции, большие отели, азартные игры,
военные базы, уничтожение сельского хозяйства, вынуждающие людей покинуть землю.
— Бернардин Дорн
«К завтрашнему дню будет слишком поздно.
С этого дня мои люди будут приседать
и заговоры, и заговоры, и планы на неизбежный день, когда ваши города лежат
погребен под щебнем, когда море — мертвое море, а земля — пустырь,
откуда Я выведу народ Мой из плена их, и день тот начался
ты сейчас!"
— Цезарь из «Планеты обезьян».