Перевод текста песни From The Mountains To The Prairies - From Monument To Masses

From The Mountains To The Prairies (оригинал)

«We don’t mean to say, and no one can say to you, that there are no dangers.
But we do not have to be hysterical.
We can be vigilant, we can be American.
We can stand up and hold up our heads and say, 'America is the greatest force
that god has ever allowed to exist on his footstool'.»
-Dwight Eisenhower
«The government is taking unprecedented measures to protect our people and
defend our homeland.
And we must act before the dangers are upon us.»
-George W. Bush
«The course of this nation does not depend on the decisions of others.»
-George W. Bush
«The US has claimed for itself through this 'War On Terrorism'…
to identify its interests as lying anywhere on this planet and it has claimed
the right unilaterally to fight back to protect its interests.»
-Sunera Thobani
«Would you like to make your plea?
Gentlemen of the court there are times when
I’m ashamed to be a member of the human race and this is one such a case.
It’s impossible for me to summarize the case of the defense because the court
never allowed me a reasonable oppurtunity to present my case.
Are you
protesting the authenticity of this court?
Yes, sir.
I protest against being
prevented from introducing evidence that I consider vital to the defense.
The prosecution presented no witnesses.
There has never been a written
indictment of charges made against the defendants.
I can’t believe that the
noblest impulse of man, its compassion for another, can be completely dead here.
-Colonel Dax from Paths Of Glory
«This is a fight which seeks to destroy all the gains of anti-colonial
movements, of national independence movements, national liberation movements,
all of the gains, limited as they were, that they have made since the 50s and
60s, this 'War on Terrorism' is now the counter attack to wipe out all of those
gains.»
-Sunera Thobani

От Гор До Прерий (перевод)

«Мы не хотим сказать, и никто не может вам сказать, что опасности нет.
Но нам не нужно впадать в истерику.
Мы можем быть бдительными, мы можем быть американцами.
Мы можем встать, поднять голову и сказать: «Америка — величайшая сила».
которому бог когда-либо позволял существовать на скамеечке для ног'».
-Дуайт Эйзенхауэр
«Правительство принимает беспрецедентные меры для защиты нашего народа и
защищать нашу Родину.
И мы должны действовать до того, как нас постигнет опасность.
-Джордж Буш
«Курс этой нации не зависит от решений других».
-Джордж Буш
«США заявили о себе посредством этой «войны с терроризмом»…
чтобы определить, что его интересы лежат где-то на этой планете, и он заявил
право в одностороннем порядке дать отпор для защиты своих интересов».
- Сунера Тобани
«Хочешь высказать свою просьбу?
Господа придворные, бывают времена, когда
Мне стыдно быть представителем рода человеческого, и это один из таких случаев.
Я не могу резюмировать доводы защиты, потому что суд
никогда не давал мне разумной возможности представить мое дело.
Ты
протест против подлинности этого суда?
Да сэр.
Я протестую против того, чтобы быть
лишили возможности представить доказательства, которые я считаю жизненно важными для защиты.
Сторона обвинения не представила свидетелей.
Никогда не было письменного
обвинительное заключение по обвинениям, выдвинутым против подсудимых.
Я не могу поверить, что
самый благородный порыв человека, его сострадание к другому, может быть здесь совершенно мертвым.
-Полковник Дакс из Paths Of Glory
«Это борьба, целью которой является уничтожение всех завоеваний антиколониальной
движений, движений за национальную независимость, национально-освободительных движений,
все успехи, пусть и ограниченные, которые они добились с 50-х годов и
60-х годов, эта «война с терроризмом» теперь является контратакой, чтобы уничтожить все эти
прибыль.»
- Сунера Тобани