Перевод текста песни Altijd Alleen - Fresku, Glen Faria, Ronnie Flex

Altijd Alleen (оригинал)

Was ik maar iemand anders dan diegene die ik ben
De domme slungel achter in de klas die niemand kent
De leraar kan m’n fouten zien maar niemand ziet talent
De lege ruimte in m’n hoofd is waar ik liever ben
Jaren later ik heb niks aan m’n school gehad
Behalve dat ik nu besef wat voor mongool ik was
En nu kan ik erover rappen voor de grap
Ik ben nu rapper maar nog steeds niet van m’n sores af
Sorry mama ik ben niet een astronaut geworden
Maar voor mijn gevoel ben ik te snel oud geworden
Maar dat gebeurt er als we ouders worden
Terwijl je let op de jaren van je kleine gaan die van jou verloren
Voor ik het weet begint Alisha straks een vrouw te worden
En begint mezelf rapper noemen fout te worden
Niemand wil me zien rappen als ik 40 ben
Maar soms lijkt het alles wat ik kan, als ik eerlijk ben
Ik haat m’n werk steeds wanneer ik aan presteren denk
Maar hoe meer ik denk aan falen des te meer ik pen
Soms fantaseer ik dat ik niet van deze wereld ben
Om niet te dealen met hoe gecompliceerd ik ben
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Soms denk ik was ik maar een betere planner
Dan kon ik mijn vrouw misschien een beetje verwennen
Dan had ik meer tijd en hield ik rekening met d’r
Maar dan zouden we minder geld op onze rekening hebben
Dus sorry baby want ik weet wel dat ik lastig ben
Ik weet dat ik niet luister en vaak in gedachten ben
Ik werk als je slaapt en slaap wanneer je wakker bent
En slaap nog steeds terwijl ik wakker ben
Ik vraag mezelf af of ik een goeie papa ben
Of ik wel liefdevol, geduldig en grappig ben
Ik denk van niet, het brengt paniek
Maar ik vind rust bij het horen van die zachte stem
Ze zegt ik hou van je papa mi stima bo
En dan besef ik weer dat ik het voor haar doe
Voor Alisha doe, voor Lieke doe
Ik kan de hele wereld aan als ik hun liefde voel
Als ik bedenk hoe klein ik ben en ik me nietig voel
In dit universum en ik me verdrietig voel
Als ik denk wat doet m’n leven of muziek ertoe
Kanaliseer ik mijn gedachtes naar familie toe
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Alleen maar bezig met was ik maar, had ik maar
Ik besef niet eens dat ik weinig stappen maak
Gooi me in het moment.
Gun me geen tijd om te pijnzen
Want in feite doe ik niks als ik plannen maak
Doen is leren en denken niet, denken brengt me niets
Ik overpeins tot ik mezelf verlies
Wil mijn dromen leven, moet in plaats van dromen, leven
Mogelijkheden ga ik zien door minder in mijn hoofd te leven
Je bereikt meer door te doen, dan door te denken
Ook al doe je maar de helft goed
Ik verloor mezelf zodat iedereen tevreden was
En nu raak ik mensen kwijt als ik mezelf zoek
Oh shit, ik pieker weer.
Ik ben gefocust op het negatieve weer
Vandaag blijf ik toch maar thuis.
M’n ambities stel ik uit en…
Ik staar voor me uit, ik hoor geen geluid
Soms doe ik mijn ogen dicht, op een dag kom ik thuis
Ik ben altijd alleen, ook al ben ik met jou
En dat is hoe mijn wereld gaat, zo heeft mijn moeder mij gemaakt

Всегда Только (перевод)

Если бы я был кем-то другим, чем я
Глупая сутулость в конце класса, которую никто не знает
Учитель видит мои ошибки, но никто не видит талант
Пустое место в моей голове - это то место, где я предпочел бы быть.
Спустя годы моя школа стала бесполезной
За исключением того, что теперь я понимаю, каким идиотом я был
И теперь я могу читать это для шутки
Я теперь рэпер, но все еще не преодолел свои проблемы
Прости, мама, я не стал космонавтом.
Но я чувствую, что слишком быстро постарел
Но вот что происходит, когда мы становимся родителями
Пока вы наблюдаете за годами вашего малыша, ваши потеряны
Прежде чем я это узнаю, Алиша скоро начнет становиться женщиной
И начинает называть себя рэпером, чтобы ошибаться
Никто не хочет, чтобы я читал рэп, когда мне 40.
Но иногда кажется, что все, что я могу сделать, если честно
Я ненавижу свою работу каждый раз, когда думаю о производительности
Но чем больше я думаю о неудаче, тем больше я пишу
Иногда я фантазирую, что я не от мира сего
Не иметь дело с тем, насколько я сложный
Если бы я только мог жить в своей голове
Если бы я только мог поверить в твои суеверия
Без сомнения, в моей зоне
И оставайтесь там и остановите движение времени
Нет, это действительно не оставляет меня равнодушным
Поэтому я беру тебя за руку и смотрю на тебя, я чувствую твою боль
И если ты меня не любишь
Тогда я уверен, что ты любишь человека, которым я хочу быть.
Иногда я думаю если бы я был лучшим планировщиком
Тогда, возможно, я мог бы немного побаловать свою жену
Тогда у меня было больше времени, и я принял ее во внимание
Но тогда у нас было бы меньше денег на счету
Так что прости, детка, потому что я знаю, что я боль
Я знаю, что не слушаю и часто думаю
Я работаю, когда ты спишь, и сплю, когда ты просыпаешься
И все еще сплю, пока я не сплю
Я задаюсь вопросом, хороший ли я папа
Я любящий, терпеливый и веселый
Я так не думаю, это вызывает панику
Но я нахожу покой, слушая этот мягкий голос
Она говорит, что я люблю тебя, папа ми стима бо
И тут я снова понимаю, что делаю это для нее
Для Алиши лани, для Лике лани
Я могу покорить мир, когда почувствую их любовь
Когда я думаю о том, какой я маленький, и чувствую себя ничтожным
В этой вселенной и мне грустно
Когда я думаю, что имеет значение моя жизнь или музыка?
Я направляю свои мысли на семью
Если бы я только мог жить в своей голове
Если бы я только мог поверить в твои суеверия
Без сомнения, в моей зоне
И оставайтесь там и остановите движение времени
Нет, это действительно не оставляет меня равнодушным
Поэтому я беру тебя за руку и смотрю на тебя, я чувствую твою боль
И если ты меня не любишь
Тогда я уверен, что ты любишь человека, которым я хочу быть.
Только занят был я, но, если бы я, но
Я даже не осознаю, что делаю очень мало шагов
Брось меня в этот момент.
Не дай мне время на боль
Потому что на самом деле я ничего не делаю, когда строю планы
Делать — значит учиться, а не думать, мышление ничего мне не приносит.
Я думаю, пока не потеряю себя
Хочу жить своими мечтами, вместо того, чтобы мечтать, должен жить
Я вижу возможности, меньше живя в своей голове
Вы достигаете большего, делая, чем думая
Даже если вы делаете только половину
Я потерял себя, чтобы все были счастливы
И теперь я теряю людей, когда ищу себя
О, черт, я снова задумался.
Я сосредоточен на плохой погоде
Сегодня я все равно останусь дома.
Я откладываю свои амбиции и…
Я смотрю вперед, я не слышу ни звука
Иногда я закрываю глаза, однажды я прихожу домой
Я всегда один, хоть я и с тобой
И так устроен мой мир, так меня сделала моя мать